El "politiqués" es la jerga cultista de los políticos, a veces también de los profesionales mejor situados, los dirigentes de la vida económica y administrativa. Ahí se demuestra que las jergas no son solo características de los grupos marginados. La jerga del politiqués no consiste tanto en la introducción de neologismos como en la nueva significación que se da a palabras ya admitidas. Veamos un ejemplo en el que el politiqués atribuye un nuevo sentido ponderativo a palabras que tradicionalmente figuraban con un sentido más bien desdeñoso.
|
Palabras con cambio de sentido |
Significado anterior más bien desdeñoso |
Nuevo sentido más bien ponderativo |
|---|---|---|
|
agresivo |
inclinado a atacar, a la violencia |
inclinado a la acción creadora |
|
complicidad |
participación en un delito |
simpatía, afecto |
|
conllevar |
sufrir o soportar con paciencia |
suponer |
|
interculturalidad |
(no significa nada) |
integración de los extranjeros, comprensión de otras culturas |
|
transgresión |
violación de una norma |
originalidad, creatividad |
|
transversalidad |
desvío, cruzamiento |
relación simpática |
El contraste entre el sentido desdeñoso y el ponderativo se logra a veces manejando sinónimos para cada polo. Por ejemplo:
|
Versión desdeñosa |
Versión ponderativa |
|---|---|
|
complicado |
complejo |
|
simple |
sencillo |
El politiqués no gusta de inventar palabras, pero sí pone de moda algunas tradicionales. Las repite una y otra vez de modo altisonante. Ejemplos:
- actuación
- ámbito
- contemplar
- espacio
- global
- importante
- redes
- territorial
Naturalmente se pueden combinar para producir un efecto retórico. Por ejemplo: "es importante contemplar el ámbito de actuación para procurar un espacio global que suponga redes territoriales". La retórica está en que esa frase no quiere decir nada.
Hay palabras eufónicas en la retórica del politiqués, por ejemplo, las que admiten el sufijo –ario. Por ejemplo:
- argumentario
- escenario
- ideario
- identitario
- imaginario (sustantivo)
- itinerario