Efectivamente, Guri, se trata de un fiador judicial, o agente de fianzas (por traducirlo de alguna manera). Allí los llaman "bail bondsmen". Son como el personaje que sale en la película "Jackie Brown" de Tarantino.
No es exactamente un caza-recompensas, aunque a veces tiene que atrapar a gente que no se ha presentado ante el juez cuando le toca, o contratar a un caza-recompensas ("bounty hunter").
Es una institución que solo existe allí, por lo que yo sé.
Yo creo que sería más apropiado titular "Un agente de fianzas libera a Nicholas Cage".
Digo yo... ¿en lugar de "sólo" cazarecompensas, no será un "bail-bond" que paga las fianzas y si luego hay que detener otra vez al que recibió la fianza, contrata a un cazarecompensas (en éste caso se ocupa él mismo)?
Porque me dá a mí que un cazarecompensas no paga fianzas... a no ser que se dedique a las dos cosas a la vez.