Fernando Alonso, Leo Messi, Cristiano Ronaldo, Manuel Álvarez Torneiro, Rafa Nadal, Pau Gasol, Marc Márquez (+)
Los foros están cerrados. Se mantienen los mensajes para su consulta.
Fernando Alonso, Leo Messi, Cristiano Ronaldo, Manuel Álvarez Torneiro, Rafa Nadal, Pau Gasol, Marc Márquez (+)
Enviado por asolaris el día 23 de Julio de 2014 a las 22:09
Si entre los nombres de los deportistas famosos no conoces a “Manuel Álvarez Torneiro” no pasa nada. Casi nadie lo conoce. Un día de estos morirá y, si hay suerte, será despachado con diez segundos en un telediario. El tiempo necesario para tomar carrerilla y comentar en detalle último entreno del Madrid o del Barcelona.
Manuel Álvarez Torneiro no es un deportista, es el poeta ganador del premio nacional de poesía en 2013. Creo que merece la pena.
Un ejemplo sobre la situación guerrera y recurrente de nuestro mundo que me atrevo a traducir directamente del gallego:
**********
MUNDO
Hay una piedra-mundo reiterada.
Hay barrizales sin fondo,
gárgolas que desovan tristísimos inviernos,
y hay millones de cadáveres, e insomnes, y alienados,
y pulsiones vergonzosas, y borra y analíticas,
y hambres selectivas,
y un hastío que nunca alcanza a ser catástrofe
y, sin embargo, hace que nieve cruelmente
y mienta el calendario.
¡Cuánto otoño este instante en el bosque de Bormarzo
si miro estas acacias!
Y hay convergencias de razón cainita,
seres asemejados por la sombra,
instantáneas del reino de la podredumbre,
suicidas que lloran humanizando el espejo.
Y números que refunfuñan, insatisfechos siempre.
Y mendigos con perros perturbando los domingos.
¡Qué viejo se ve Platero!
¡Qué viejo el libro que ya era viejo,
y las virgilianas tardes de parral y postigo!
¡Qué quirúrgico el tiempo!
¡Qué viejo Marc Chagall!
¡Qué viejo Shakespeare,
y aquel abril de Schubert!
Y aquel pecado en llamas consagrado.
Qué vieja tanta deuda: la pagada con el cuerpo,
todas las reventadas costuras del deseo.
Y la cinematogrática mentira.
Y la estética burguesa en cartón piedra.
¡Qué derrota ese lince que nos mira!
¡Qué vieja se ve la muerte, y también el niño
que hoy cumpliría cinco años!
Y hay muros allá al fondo:
una Europa ecuménica y terrible,
crímenes de mecánica perfecta,
y una paginación desencantada,
un fagot incontenible a media tarde,
una vida pendiente de un gotero,
una memoria para no dar vuelta
y algo que siempre vive de rodillas.
Y ese muerto que pasa desdormido,
tan contrario a lo correcto.
¡Qué viejo está este día
que nada nuevo trajo!
**********
Poema “Mundo” del libro “Os ángulos da brasa” (*) editorial Kalandraka -sello Faktoria K- para su edición original en gallego.
(*) “Los ángulos de la brasa”, editorial Visor en edición bilingüe.
Manuel Álvarez Torneiro no es un deportista, es el poeta ganador del premio nacional de poesía en 2013. Creo que merece la pena.
Un ejemplo sobre la situación guerrera y recurrente de nuestro mundo que me atrevo a traducir directamente del gallego:
**********
MUNDO
Hay una piedra-mundo reiterada.
Hay barrizales sin fondo,
gárgolas que desovan tristísimos inviernos,
y hay millones de cadáveres, e insomnes, y alienados,
y pulsiones vergonzosas, y borra y analíticas,
y hambres selectivas,
y un hastío que nunca alcanza a ser catástrofe
y, sin embargo, hace que nieve cruelmente
y mienta el calendario.
¡Cuánto otoño este instante en el bosque de Bormarzo
si miro estas acacias!
Y hay convergencias de razón cainita,
seres asemejados por la sombra,
instantáneas del reino de la podredumbre,
suicidas que lloran humanizando el espejo.
Y números que refunfuñan, insatisfechos siempre.
Y mendigos con perros perturbando los domingos.
¡Qué viejo se ve Platero!
¡Qué viejo el libro que ya era viejo,
y las virgilianas tardes de parral y postigo!
¡Qué quirúrgico el tiempo!
¡Qué viejo Marc Chagall!
¡Qué viejo Shakespeare,
y aquel abril de Schubert!
Y aquel pecado en llamas consagrado.
Qué vieja tanta deuda: la pagada con el cuerpo,
todas las reventadas costuras del deseo.
Y la cinematogrática mentira.
Y la estética burguesa en cartón piedra.
¡Qué derrota ese lince que nos mira!
¡Qué vieja se ve la muerte, y también el niño
que hoy cumpliría cinco años!
Y hay muros allá al fondo:
una Europa ecuménica y terrible,
crímenes de mecánica perfecta,
y una paginación desencantada,
un fagot incontenible a media tarde,
una vida pendiente de un gotero,
una memoria para no dar vuelta
y algo que siempre vive de rodillas.
Y ese muerto que pasa desdormido,
tan contrario a lo correcto.
¡Qué viejo está este día
que nada nuevo trajo!
**********
Poema “Mundo” del libro “Os ángulos da brasa” (*) editorial Kalandraka -sello Faktoria K- para su edición original en gallego.
(*) “Los ángulos de la brasa”, editorial Visor en edición bilingüe.