El Satán satanizado...+
Los foros están cerrados. Se mantienen los mensajes para su consulta.
El Satán satanizado...+
Enviado por Attilano el día 10 de Noviembre de 2012 a las 16:47
Mi teoría:
-Indudable que Satanás llega al Nuevo Testamento y al Corán por medio de la Torah.
-Indudable que en la Torah y en la literatura diversa derivada de ella en el judaísmo, Satán es Acusador, Fiscal de la Corte Celestial. Trabaja estrechamente con Dios, bajo sus ordenes.
-Indudable que Satanás en el Nuevo Testamento , en el Corán y toda la literatura diversa derribada de ellas es el Maligno ,jefe de todos los demonios. Satán es Lucifer, es La Serpiente, es Iblis, El Adversario etc.etc.
¿ Qué ha sucedido ?
La Torah esta escrita en HEBREO arcaico. Para que llegue a nosotros al español pasó por el siguiente camino tortuoso.
De hebreo antiguo fue traducido por hombres de habla ARAMEO a legua GRIEGA versión clásica. En este entonces el griego era la lengua de la gente culta del Imperio Romano.
De griego clásico ha sido traducida por hombres de habla arameo y griego a LATIN clásico.
De latín clásico, gente que ya no hablaba ni hebreo, ni griego a Latín VULGO.
Y finalmente de latín Vulgo, por gente que ya no hablaba ni hebreo, ni arameo, ni griego a español.
En este largo camino al parecer se cometió un error de traducción o varios.
O casualmente o adrede.
El bueno y sufrido Satan se transformó de Acusador a Engañador.
De Fiscal a jefe de las huestes demoníacas.
Por esto digo : Satanás el personaje mas injustamente satanizado en la Historia.
http://www.vozeneldesierto.com/foro/viewtopic.php?f=15&t=74
Saludos
-Indudable que Satanás llega al Nuevo Testamento y al Corán por medio de la Torah.
-Indudable que en la Torah y en la literatura diversa derivada de ella en el judaísmo, Satán es Acusador, Fiscal de la Corte Celestial. Trabaja estrechamente con Dios, bajo sus ordenes.
-Indudable que Satanás en el Nuevo Testamento , en el Corán y toda la literatura diversa derribada de ellas es el Maligno ,jefe de todos los demonios. Satán es Lucifer, es La Serpiente, es Iblis, El Adversario etc.etc.
¿ Qué ha sucedido ?
La Torah esta escrita en HEBREO arcaico. Para que llegue a nosotros al español pasó por el siguiente camino tortuoso.
De hebreo antiguo fue traducido por hombres de habla ARAMEO a legua GRIEGA versión clásica. En este entonces el griego era la lengua de la gente culta del Imperio Romano.
De griego clásico ha sido traducida por hombres de habla arameo y griego a LATIN clásico.
De latín clásico, gente que ya no hablaba ni hebreo, ni griego a Latín VULGO.
Y finalmente de latín Vulgo, por gente que ya no hablaba ni hebreo, ni arameo, ni griego a español.
En este largo camino al parecer se cometió un error de traducción o varios.
O casualmente o adrede.
El bueno y sufrido Satan se transformó de Acusador a Engañador.
De Fiscal a jefe de las huestes demoníacas.
Por esto digo : Satanás el personaje mas injustamente satanizado en la Historia.
http://www.vozeneldesierto.com/foro/viewtopic.php?f=15&t=74
Saludos