Lo de las formas de pedir un café no acaba con lo expuesto. Hay muchas más. He recibido cientos de emilios con nuevas adquisiciones. Es un buen ejemplo de que el habla desborda los diccionarios. Anoto solo algunas muestras en el orden que van llegando. Luego he visto que muchas de esas variaciones se repiten:
Variaciones y significados | Corresponsal |
---|---|
|
Joaquín Laredo (Vigo) |
|
Francisco Torres Hertogs |
|
Nuria Arias |
|
Santiago Rodríguez |
|
Mª Flora Herreros |
|
Fernando Castañón (Murcia) |
|
José Vinaixa (Madrid) |
|
Illya Kuryakin (Barcelona) |
|
Enrique Sáez (Canarias) |
|
Vicente Santos (Málaga) |
|
Martín Moreno (Alicante) |
|
José Sanjuanbenito |
|
Vicente Santos (Málaga) |
|
Francisco Rodríguez (Tenerife) |
|
Agustín Fuentes (Valencia) |
|
Santiago García (Inglaterra) |
|
Fernando Sesma (Pamplona) |
|
Daniel Ramos Sánchez |
Javier Velázquez (Jerez de la Frontera, Cádiz) me cuenta el chiste del mudo que está aprendiendo a hablar:
No sé si recordará el chistecillo que se contaba del mudo que está aprendiendo a hablar. Cada día le enseñaban una palabra para que pudiera desenvolverse. Después de muchos esfuerzos el hombre aprende a decir "vermú". Todo contento va a un bar y cuando el camarero le pregunta qué desea, contesta: "Vermú"
Loco de alegría porque le han entendido, no para de pedir su vermú diario.
Otro día aprende a decir "café". Repitiendo por lo bajo la palabrita, llega al bar y le pregunta el camarero:
– ¿Qué desea?
– Café – contesta el mudo
– ¿Solo, cortado, con leche? – vuelve a preguntar el camarero
– Vermú