“Cuando oigo hablar de cultura...”

Leo con gusto a José María Carrascal, persona viajada y leída. Por eso mismo me extraña que introduzca en uno de sus artículos la siguiente cita tópica: “Goebbels solía decir que cuando oía hablar de inteligencia, echaba mano a la pistola”. (“La calidad es regresiva”, La Razón, 12-V-02). La verdad es que esa cita se ha estampado numerosas veces, con ligeras variantes, pero casi siempre falsas. En esto de las citas lo mejor es acudir al magnífico Diccionario de citas de Wenceslao Castañares y José Luis González Quirós (Madrid: Noesis, 2000). Así podemos comprobar que la frase auténtica se atribuye a Hermann Goering. Su texto es: “Cuando oigo hablar de cultura quito el seguro de mi Browning”. La palabra cultura en ese dicho no equivale a “inteligencia”. Quiere expresar más bien la idea de las manifestaciones artísticas e intelectuales de la izquierda alemana y más específicamente judía. La “browning” se refiere a la pistola automática construida por el norteamericano John Moses Browning (1855-1926). Cuando hablamos del “colt” o el “winchester”, esos modelos de armas fueron también diseñados por Browning. La pistola de Goering seguramente era la famosa de cañón de doble estría que se fabricó en Bélgica. Lo fundamental es que aseguremos la cita precisa. La verdad es que no le va a Goebbels, una figura débil que ni siquiera fue apto para el servicio militar. Fue una persona culta, experto en propaganda y enaltecedor de Hitler. Hermann Goering representa el tipo opuesto: militar de carrera (de aviación). Fue el creador de la Gestapo, la terrible policía secreta de Hitler, y de la Luftwaffe o fuerza aérea. Su pasatiempo favorito era la caza. Es evidente que la famosa frase se adapta más al carácter violento y extrovertido de Goering que al tímido y frío de Goebbels.