Al incorporar extranjerismos, la regla de oro es adaptarlos al sistema castellano de número y género. Talibán parece ser un plural en un dialecto persa, pero en castellano será mejor decir “los talibanes” que “los talibán”. Literalmente serían “los seminaristas”, pero nadie los va a llamar así. De todas formas, se percibe un extraño singular pluralizado cuando se lee “el talibán” y no se refiere a una persona, sino al grupo. No lleva a expresiones igualmente misteriosas como “el moro”, “el soviet”, o “el turco”, ya felizmente superadas. La amenaza generalizada se ha atribuido muchas veces a un singular demoníaco.
0
comentarios
Servicios
- Radarbot
- Libro