Raúl de Gasteiz propone una refundición del nuevo Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Medio Marino. Debería llamarse "Ministerio Multimedia". Se me ocurre que no estaría mal que pensáramos entre todos cómo rebautizar los engolados nombres de los ministerios y otros organismos públicos. Se admiten propuestas.
Antonio Fábregas me envía un chiste que ejemplifica muy bien la hipótesis de la función humorística de la polisemia: "Había una pareja en un dormitorio practicando técnicas erótico-recreativas, cuando suena el teléfono en la habitación contigua. La mujer se levanta y atiende la llamada en un momento y rápidamente vuelve. ¿Algún problema? pregunta su acompañante masculino, a lo que la mujer contesta: No te preocupes, era mi marido, que dice que está jugando al golf contigo y que acabáis de empezar el primer hoyo".
Fidel Argudo Sánchez corrige el envío de José R. Perdigón (Filipinas) sobre los famosos versos satíricos contra la República. No son de procedencia cubana sino originales del periodista colombiano Clímaco Soto Borda (1870-1919). La décima completa reza así:
Luego he visto que me llegan muchas más versiones de la famosa décima con pequeñas variantes. Manuel García Pacheco (Badajoz) atribuye la autoría de los versos a José Mª Pemán. Creo que no le cuadran al autor de "El diario impaciente".Si pública es la mujer
que por puta es conocida,
república viene a ser
la puta más corrompida.
Y siguiendo el parecer
de esta lógica absoluta,
todo aquel que se reputa
de la República hijo,
debe ser, a punto fijo,
un grandísimo hijueputa.
Juan Antonio Fernández Martínez me envía este otro chiste que ejemplifica muy bien la cuestión de la polisemia:
Miguel Á. Taboada, diligente proveedor de chanzas para este rincón de amigos del idioma, me envía ahora una nueva letra de la Internacional. Seguramente va a facilitar mucho la nueva imagen de los partidos socialistas:Se cuenta por ahí que una profesora de primero de ESO en una aldea vasca explica en clase que ella es de Batasuna (brazo político de ETA), y entonces pide que levante la mano todo el que también sea seguidor de Batasuna. Todos en clase, por temor a represalias por parte de la maestra, levantan la mano diciéndose abertzales, excepto una niña que estaba sentada el fondo de la clase. La profesora miró a la niña con sorpresa y le preguntó:
– Martita, ¿por qué no has levantado la mano?
– Porque yo no soy de Batasuna.
La profesora extrañada pregunto de nuevo:
– Vaya, y si no eres de ETA, ¿entonces con quién simpatizas?
– Con los españoles, respondió orgullosa la niña.
La maestra, cuyos fanáticos oídos no podían dar crédito a algo así, exclamó:
– Martita, hija mía, ¿qué pecado has cometido para ser españolista?
La niña muy tranquila le respondió:
– Mi madre es españolista, mi padre es españolista y mi hermano también es españolista, ¡por eso yo también soy españolista!, remató orgullosa y convencida la pequeña.
– Bueno, replicó irritada la profesora, pero eso no es motivo para ser españolista. Tú no tienes porque ser lo que sean tus padres. Por ejemplo, si tu madre fuera prostituta y drogadicta, tu padre vago, alcohólico y traficante y tu hermano atracador y homosexual, entonces, ¿tú qué serías?
– Seguramente de BATASUNA, respondió la niña.
Arriba los bancos del mundo
en pie dueños del capital,
gastémonos el dinerito
del currante nacional.
Removamos todas las deudas
que agobian al mundo bancario,
viajemos en primera clase
asumiendo el estilo burgués.
¡Repartámonos pocos
todo este dineral,
hagamos del socialismo español
una Multinacional!
El día que el poder dejemos
las arcas secas quedarán,
el ahorro del españolito
con nosotros se vendrá.
Los pobres y los hipotecados
por millones se contarán,
a España nuestro socialismo
por los siglos hundirá.
¡Repartámonos pocos
todo este dineral,
hagamos del socialismo español
una Multinacional!
¡Bancarios del mundo, uníos!
Javier Vicuña Ruz cuenta una historia que ilustra muy bien la interpretación del humor como polisemia: "Hace bastantes años, se transmitía un concierto por radio. El locutor explicaba: Salen los profesores al escenario, con sus instrumentos en la mano. Y en este punto se le ocurrió hacer esta extraña aclaración: quiero decir, con sus instrumentos de tocar".
César Blanco Castro me envía una larga retahíla de dichos populares traducidos de modo irónico y pedante. Los transcribo con propósito eutrapélico:
Relátame con quien deambulas y te manifestaré tu idiosincrasia.
Dime con quién andas y te diré quién eres.
A perturbación ciclónica en el seno ambiental, rostro jocundo.
A mal tiempo, buena cara.
H2O que no has de ingurgitar, permítele que discurra por su cauce.
Agua que no has de beber, déjala correr.
Ocúpate de la alimentación de aves córvidas y éstas te extirparán las córneas, el iris y el cristalino.
Cría cuervos y te sacarán los ojos.
El globo oftálmico del poseedor, torna obeso el bruto vacuno.
El ojo del amo, engorda el ganado.
Quien a ubérrima conífera se adosa, óptima umbría le entolda.
El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
A equino, objeto de un obsequio, no se le aquilatan los incisivos.
A caballo regalado, no se le miran los dientes.
El rumiante cérvido propende al accidente orográfico.
La cabra tira al monte.
Las exequias con candeal son más tolerables.
Las penas con pan son menos.
Transládeme yo a temperatura debidamente elevada y demuestre el vulgo su regocijo.
Ande yo caliente y ríase la gente.
Plesbiscito sin chanchullo, enjuague o componenda, veda de tornar a la prebenda.
Sufragio efectivo, No reelección.
En proyección hacia planos superiores y con trayectoria de desenvolvimiento hacia el frente.
Arriba y adelante.
No existe adversidad que por sinecura no se trueque.
No hay mal que por bien no venga.
La ausencia absoluta de percepción visual torna insensible al órgano cardiaco.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
A sonidos emitidos por laringes indecentes, trompas de eustaquio en estado letárgico.
A palabras necias, oídos sordos.
Más vale animal volátil en cavidad metacarpiana, que diez a la segunda potencia de sus congéneres surcando el espacio etéreo.
Más vale pájaro en mano que ciento volando
Al andar maltrecho, aplicarle premura
Al mal paso, darle prisa
Cavidad gástrica satisfecha, víscera cardiaca eufórica
Barriga llena, corazón contento
Existe un felino en cautiverio
Aquí hay gato encerrado