Me refiero a algunas curiosas parejas de verbos: saber y conocer, oír y escuchar, ver y mirar. Se refieren a actos de los sentidos que admiten esa doble versión con significados próximos pero distintos. En castellano se ha puesto de moda el “¿sabes?”, quizá como una influencia latente del inglés. Los catalanes utilizan el “escuchar” como una especie de aviso. Me dicen que algunos gallegos confunden “ver” y “mirar”. Por lo mismo, los catalanes ven difícil distinguir entre “sacar” y “quitar” o incluso entre “ir” y “venir”.
El matiz de las parejas citadas es que un verbo se asocia más con la pertinente acción fisiológica. En cambio, el otro verbo emparentado supone algo más de voluntad, hasta un cierto voluntarismo. Así pues, los dos matices son necesarios. Recuérdese que no suele haber sinónimos estrictos. Cada palabra tiene su alojamiento propio en el edificio del idioma.
0
comentarios
Servicios
- Radarbot
- Libro