Tengo dicho aquí la popularidad de que gozan muchas expresiones que optan por la forma cultista o culterana. Quizá sea una forma de demostrar que uno es culto, deseo universal donde los haya. Por ejemplo, cuidado que es sencillo referirse al comienzo o principio de algo. (Me gusta mucho el “empiece” del lenguaje infantil). Pues bien, la fórmula preferida en el uso cultural es decir “al inicio”, casi como si se hablara en latín. La oigo por todas partes. Según parece, “al inicio de la sesión” la hace más solemne que señalar su comienzo. En la jerga informática se emplea, no ya “iniciar” sino “inicializar”. ¿Tendremos que derivar “inicialización”? Más culterano ya no puede ser. La cosa proviene del inglés con su culto por los polisílabos, dado que el inglés más auténtico tiende a ser monosílabo. Pero en español no necesitamos recurrir a tales ringorrangos. Así pues, sin llegar a la “reinicialización”, por lo menos estaremos continuamente en el “inicio” de no sé cuantos procesos, secuencias, programas.
0
comentarios
Servicios
- Radarbot
- Libro