Si por mí fuera, habría cerrado ya el capítulo de los trabucamientos o trabucazos, pero son muchos los libertarios que están encantados con esas sartas de disparates. La lengua común no solo es un expediente polémico, un objeto de preocupación, sino también un lícito entretenimiento. Muchos juegos han sido siempre juegos de palabras.
Pablo me cuenta que una panda de amigos de Gijón llevan recolectando trabucazos desde los tiempos en que terminaron el Bachillerato (1955). Me envían un pequeño muestrario de las perlas recogidas. No hace falta introducir la palabra correcta; esa ausencia es parte del juego.
- Tuvo un "descendimiento de rutina".
- Tenía el hijo enfermo y lo llevaba al "pederasta".
- Para los ojos echó unos "colirium tremens".
- El traumatólogo le dijo que tenía "ostiapronobis".
- Tenía alta la "extensión".
- No sabían de que murió y le hicieron la "autopista".
- Andaba algo mal de la "postdata".
- En el acto sexual no alcanzaba el "organismo".
- El análisis dio que tenía ácido "único".
- Debía operarse de la "basílica".
- Estaba operado del "marisco".
- Le afeitaron el vello "público"
Del automóvil:
- Que tenga asientos "reclinatorios".
- Que tenga aire "incondicional".
- Que tenga antena "telehidráulica".
- El motor tenía poca "comprensión".
- Quería uno con cambio "sintonizado" y techo "practicante".
- Los espejos "retrovisivos".
Del restaurante:
- Traígame una "transfusión" de manzanilla.
- ¿Está la cerveza fría del "jeroglífico"?
- Los cubiertos eran de acero "inexcusable".
Surtidos:
- Soplaban unas "garrafas" de aire.
- Tenía mucho dinero y vivía en la "ambulancia".
- Estaba la ventana "herméticamente abierta".
- Viajó en un vuelo "chantaje".
- Había sido un robo con "escuálido".
- Quería comprar un disco "complato".
- No estaban casados pero hacían vida "marítima".
- Como la "fábula" esa del "hijo prodigio".
- No pude esquiar por la fuerte "ventrisca".
- Iba a comprar una película para el "vidrio".
- Quiero que me instalen un bote "sinfónico".
- Estaba edificando una casa con todas las fachadas a mediodía.
- En Roma vio la "odalisca" que hay delante de la "basilisca" del Vaticano.
- Tenía un "bariómetro" para saber del tiempo.
- Tanto trabajó que quedó "excautivo".
Vicente Romero lleva también una lista de trabucamientos que han ido anotando en las conversaciones con los compañeros de trabajo:
- Indurain ha ganado 3 tiros y 2 yurs (en ves de 3 Giros y 2 Tours)
- Que hortines más boteros (que botines más horteros)
- El talet de tu chilo (el chalet de tu tío)
- Que mala chunga (que mala suerte + que chungo)
- Callao como un pío (callado como una puta + no decir ni pío)
- Estoy paranáutico (paranoico+lunatico)
- Te gasta menos que el tacón de espinete (te gasta menos que el tacón de un cojo + te mueves menos que los ojos de Espinete)
- Planio de cambes (cambio de planes)
- Saltanlántico (transanlantico)
- Preservicio (precipicio)
- Tengo un pastán (Pastor Alemán)
Gabino Fernández Baquero me participa una irónica lista de "modificaciones de la Real Academia de la Lengua":
- camarón: Aparato enorme que saca fotos.
- decimal: Pronunciar equivocadamente.
- becerro: Que ve u observa una loma o colina.
- bermudas: Observar a las que no hablan.
- telepatía: aparato de TV para la hermana de mi mamá.
- telón: Tela de 50 metros... o más.
- anómalo: Hemorroides.
- berro: Bastor Alebán.
- barbarismo: Colección exagerada de muñecas barbie.
- polinesia: Mujer Policía que no se entera de nada.
- chinchilla: Auchenchia de un lugar para chentarche.
- diademas: Veintinueve de febrero.
- dilemas: Háblale más.
- manifiesta: Juerga de cacahuetes.
- meollo: Me escucho.
- totopo: Mamamífero ciciciego dede pepelo nenegro que cocome frifrijoles.
- atiborrarte: Desaparecerte.
- cacareo: Excremento del preso.
- cachivache: Pequeño hoyo en el pavimento que está a punto de convertirse en vache.
- elección: Lo que expelimenta un oliental al vel una película polno.
- endoscopio: Me preparo para todos los exámenes excepto para dos.
- envergadura: Lugar de la anatomía humana en dónde se colocan los condones.
- nitrato: Ni lo intento.
- nuevamente: Cerebro sin usar.
- talento: No ta rápido.
- esguince: Uno más gatorce.
- esmalte: Ni lune ni miélcole.
- inestable: Mesa norteamericana de Ines.
- ondeando: Onde estoy.
- sorprendida: Monja en llamas
Agustín Amantegui me recuerda la frase citada por Manuel Marín, presidente del Congreso de los Diputados: "El muerto al hoyo y el vivo al pollo" Y se quedó tan tranquilo. Siendo socialista podría haber dicho "la gallina", por aquello de "guarda las gallinas que vienen los socialistas".
Soy muy celebrados los trabucazos de librería. José Ángel Iturriaga Urbistondo asistió a la petición de un libro que hizo un cliente en una librería del Paseo del Espolón (Burgos). Pidió una novela de Herman Hesse titulada "El lobo está pariendo". No está lejos "está pariendo" de "estepario".
Rafael Agüera Lizaso añade más trabucazos:
- En el fútbol español no hay actitudes "senófonas"
- La víctima y su presunto asesino se conocieron en un club de ambiente "homocsesual"
- "El Calvo" tiene a la población "acoccionada"
- En 1986 se pudo observar desde la tierra el cometa "Harley"
- Este tío me ha puesto hecho un "obelisco"
Javier Benavides (Cáceres) me sigue enviando trabucamientos divertidos que anota de ese genio del idioma que es su hijo pequeño Carlos:
- Me he quedado "emborroñado" (=engurruñado, echo un gurruño)
- No me vayas a "escandalear" (=montar un esándalo)
- Eso es un "panpájaro" (=espantapájaros)
- Dan Saltos "mortisticos"(=mortal+mortífero)
- Ha tocado el "violinete" (¿violin o clarinete? no lo sabemos todavía)
- Para hacer manualidades necesitamos pintura "clínica"(=acrílica)
- Súbeme la "chuleta"(=lengüeta)
- No hace falta que el dibujo quede tan "astuto"(=perfecto)
Sergio me regala una divertida lista de frases trabucadas que se podrían emplear en los periódicos:
- El público entusiasmado y puesto en pie, aplaudió hasta enronquecer.
- El cadáver presentaba heridas, al parecer mortales.
- Las prácticas de los bomberos de Fuenterrabia se celebran todos los sábados una vez al mes
- La conducción tuvo lugar a las 7 de la tarde desde el domicilio del afligido cadáver.
- El entierro se celebró en la intimidad de la finada.
- Ha sido fichado por el Real Unión el popular Pepito Amantegui, que procede del Badajoz y que actúa simultáneamente de defensa central y de medio volante derecho.
- Según instrucciones del nuevo entrenador los entrenamientos del Real Unión se celebrarán todos los primeros jueves de cada semana.
- Intenso tráfico en el puente internacional de Santiago, al coincidir el final de Julio con el comienzo de Agosto.
- Paseando entre el ganado, saludamos al señor alcalde.
- El partido entre el Real Unión y el Atlético Madrileño finalizó con empate a cero. Al descanso se llego con idéntico resultado.
- En las proximidades del monte Ibardin se han comprobado varias pisadas de lobo. En opinión de los expertos y, dado el sentido de la orientación de las huellas, se supone que el citado lobo era extranjero.
- El baile fue amenizado por un numeroso cuarteto.
- Se ruega a las señoritas que esta noche deseen acudir al salón de baile Fantasio, que para tener derecho a la reducción correspondiente, deberán ir con la matriz en la mano.
- Al paso de la carrera ciclista de la Vuelta al País Vasco por la localidad de Vera de Bidasoa, los primeros iban en cabeza.
- Con gran dolor para los amantes de la naturaleza, por orden del Ayuntamiento, los leñadores procedieron a cortar un árbol centenario de más de 1000 años.
- Es de noche, y sin embargo llueve.
- Ayer, día de Todos los Santos, se encontraba muy animado el cementerio.
