L.D. / EFE.-
Conocido por su pseudónimo literario, Novalis escribió su nombre con letras de oro en la historia gracias a sus "Himnos de la noche", y a los "Cánticos espirituales", obras claves en su carrera. Pero Novalis también fue autor de "Fragmentos", reflexiones críticas del autor, uno de los pioneros en esta materia, que hoy casi no se encuentran y que fueron traducidas por primera vez en 1976 por Fernando Montes.
Todo ello acaba de ser reunido en un amplio volumen bilingüe, editado por Círculo de Lectores-Galaxia Gutemberg, vertido al castellano por Américo Ferrari, quien ha corregido la versión que hizo para la editorial Barral en 1975. "A Novalis se le tradujo en España muy tarde, en 1944, como a Holderlin, a pesar de su importancia y de la relevancia que tenía en toda Europa", asegura a Efe, el director de la colección de Poesía de Galaxia Gutemberg, Nicanor Vélez, para quien con este nombre se sigue completando la lista de poetas universales que hay que conocer y que componen esta colección.
Las vanguardias francesas, con Bretón a la cabeza; Octavio Paz; Luis Cernuda, o Jose Angel Valente son algunos de los movimientos o creadores que, en opinión de Vélez, han sentido muy cerca la sombra de este romántico que cantó a las profundidades más inaccesibles del ser humano.
Novalis escribió su primera creación poética, "Himnos a la noche", impulsado por un suceso trágico: la muerte, a los 15 años, de su prometida, Sophie von Kühn, ocurrida en 1797. De esta obsesión por la muerte nace este poema dividido en siete Himnos en los que el poeta busca la trascendencia absoluta guiado por la sensación de ausencia de su amada y que inicia con la oposición de la noche y el día.
En cuanto a los "Cantos espirituales", muchos de ellos compuestos para ser cantados y algunos de ellos musicados por Franz Schubert, fueron escritos por la misma época de "Los Himnos de la Noche" (1799-1800) y completan algunos de los temas principales de los "Himnos", según dice Ferrari, para quien éstos cantos son "la continuación natural: el retorno al Padre y al Hogar, el anhelo del más allá, el vencimiento de la muerte por el amor de Cristo, mediador entre el hombre y el absoluto".
Y finalmente se incluye una selección de "Fragmentos", en los que Novalis plasma su visión teórica acerca de diversas actividades como la religión, la literatura, filosofía, antropología, política, matemáticas y las ciencias naturales, una reflexión siempre tamizada por el espíritu poético de autor que constantemente repite "Ir más allá es mi meta y toda mi aflicción".
Todo ello acaba de ser reunido en un amplio volumen bilingüe, editado por Círculo de Lectores-Galaxia Gutemberg, vertido al castellano por Américo Ferrari, quien ha corregido la versión que hizo para la editorial Barral en 1975. "A Novalis se le tradujo en España muy tarde, en 1944, como a Holderlin, a pesar de su importancia y de la relevancia que tenía en toda Europa", asegura a Efe, el director de la colección de Poesía de Galaxia Gutemberg, Nicanor Vélez, para quien con este nombre se sigue completando la lista de poetas universales que hay que conocer y que componen esta colección.
Las vanguardias francesas, con Bretón a la cabeza; Octavio Paz; Luis Cernuda, o Jose Angel Valente son algunos de los movimientos o creadores que, en opinión de Vélez, han sentido muy cerca la sombra de este romántico que cantó a las profundidades más inaccesibles del ser humano.
Novalis escribió su primera creación poética, "Himnos a la noche", impulsado por un suceso trágico: la muerte, a los 15 años, de su prometida, Sophie von Kühn, ocurrida en 1797. De esta obsesión por la muerte nace este poema dividido en siete Himnos en los que el poeta busca la trascendencia absoluta guiado por la sensación de ausencia de su amada y que inicia con la oposición de la noche y el día.
En cuanto a los "Cantos espirituales", muchos de ellos compuestos para ser cantados y algunos de ellos musicados por Franz Schubert, fueron escritos por la misma época de "Los Himnos de la Noche" (1799-1800) y completan algunos de los temas principales de los "Himnos", según dice Ferrari, para quien éstos cantos son "la continuación natural: el retorno al Padre y al Hogar, el anhelo del más allá, el vencimiento de la muerte por el amor de Cristo, mediador entre el hombre y el absoluto".
Y finalmente se incluye una selección de "Fragmentos", en los que Novalis plasma su visión teórica acerca de diversas actividades como la religión, la literatura, filosofía, antropología, política, matemáticas y las ciencias naturales, una reflexión siempre tamizada por el espíritu poético de autor que constantemente repite "Ir más allá es mi meta y toda mi aflicción".