L. D. / EFE.-
La producción, que por primera vez se representa en español e inglés, estará en cartel hasta el 16 de diciembre en el teatro Thalía, ubicado en el barrio neoyorquino de Queens. "Cuatro Corazones", que resume el estilo que más caracterizó al autor del teatro de lo inverosímil, es una divertida comedia en la que dos parejas beben un elixir de la eterna juventud y después se arrepienten y deciden revertir el proceso.
El dramaturgo ejercita en ella los rasgos que anticipan el teatro posmodernista, con una trama que raya lo absurdo, juegos de palabras y visuales, y la parodia de personajes y diálogos típicos de las comedias tradicionales. "Autores como Ionesco, con el teatro del absurdo, y Noel Coward le deben mucho a Jardiel Poncela, a quien leyeron y de quien recibieron gran influencia", explicó Gil Orrios.
Gil Orrios señaló que en los tiempos de la transición del cine mudo al sonoro, Chapel, un productor de Hollywood, encargó a Jardiel Poncela y a Gregorio Sierra una comedia y un drama que contaran una historia universal y que pudiera entenderse en Estados Unidos. Meses después, en pleno trabajo en la comedia, Jardiel Poncela averiguó que su colega Sierra se había quedado con el adelanto del pago de 1.000 dólares enviados por Chapel. Jardiel Poncela, molesto, se marchó a España con los dos primeros actos de la comedia, y no quiso saber nada más del asunto, comentó Orrios.
Tras la aventura de Nueva York, "Cuatro Corazones" se estrenó finalmente en Madrid. El reparto de la obra que se representa en Nueva York lo forman 11 actores hispanos bilingües, entre ellos el dominicano Fermín Suárez, que interpreta al cartero Emiliano; la española Soledad López como Hortensia; el argentino Francisco Fuertes en el papel del doctor Bremón; el colombiano Alex Del Romero, que interpreta a Ricardo; y la jovencísima Flor Angie, en el papel de Valentina.
Destacan también veteranos actores como Premier Solis, Susana Crisan, Pedro De Llano, Jennifer Capriccio, Francisco Díaz y Cecill Villar. La obra ha sido traducida al inglés por el especialista en autores españoles Marion Peter Holt, familiarizado con la obra de Jardiel Poncela tras traducir otras dos, "Eloísa está debajo de un almendro" y "La habitación de la casa deshabitada", que junto a "Cuatro corazones" se publicarán pronto en un libro.
!-->
El dramaturgo ejercita en ella los rasgos que anticipan el teatro posmodernista, con una trama que raya lo absurdo, juegos de palabras y visuales, y la parodia de personajes y diálogos típicos de las comedias tradicionales. "Autores como Ionesco, con el teatro del absurdo, y Noel Coward le deben mucho a Jardiel Poncela, a quien leyeron y de quien recibieron gran influencia", explicó Gil Orrios.
Gil Orrios señaló que en los tiempos de la transición del cine mudo al sonoro, Chapel, un productor de Hollywood, encargó a Jardiel Poncela y a Gregorio Sierra una comedia y un drama que contaran una historia universal y que pudiera entenderse en Estados Unidos. Meses después, en pleno trabajo en la comedia, Jardiel Poncela averiguó que su colega Sierra se había quedado con el adelanto del pago de 1.000 dólares enviados por Chapel. Jardiel Poncela, molesto, se marchó a España con los dos primeros actos de la comedia, y no quiso saber nada más del asunto, comentó Orrios.
Tras la aventura de Nueva York, "Cuatro Corazones" se estrenó finalmente en Madrid. El reparto de la obra que se representa en Nueva York lo forman 11 actores hispanos bilingües, entre ellos el dominicano Fermín Suárez, que interpreta al cartero Emiliano; la española Soledad López como Hortensia; el argentino Francisco Fuertes en el papel del doctor Bremón; el colombiano Alex Del Romero, que interpreta a Ricardo; y la jovencísima Flor Angie, en el papel de Valentina.
Destacan también veteranos actores como Premier Solis, Susana Crisan, Pedro De Llano, Jennifer Capriccio, Francisco Díaz y Cecill Villar. La obra ha sido traducida al inglés por el especialista en autores españoles Marion Peter Holt, familiarizado con la obra de Jardiel Poncela tras traducir otras dos, "Eloísa está debajo de un almendro" y "La habitación de la casa deshabitada", que junto a "Cuatro corazones" se publicarán pronto en un libro.
!-->