DECLARACIÓN DEL TESTIGO MARÍA DEL CARMEN CASÁN PERALTA

1. o En cursiva azul, las preguntas del Ministerio Fiscal y los abogados.

2. o En normal negro, las respuestas.

3. oLos comentarios del juez, comienzan por GB

4. oEn rojo, lo que no se entiende bien y es de libre trascripción.

5. o NOTA del Transcriptor (n.t.)

Nomenclatura de las partes que intervienen en el interrogatorio:

MF BAUTISTA Ministerio Fiscal – Carlos Bautista Samaniego A11MAT Asociación 11 de Marzo Afectados del Terrorismo P MANJÓN Acusación Particular Pilar Manjón y otros A PEDRAZA Acusación Particular Ángeles Pedraza Portero y otros D ZOUGAM Defensa de Jamal Zougam y Basel Ghalyoun GB Presidente del Tribunal – Gómez Bermúdez T Testigo

00:00:00

GB: Buenos días, siéntese, por favor. Comparece usted, como sabe, en calidad de testigo. ¿Jura usted o promete decir la verdad? ¿Jura o promete decir la verdad?

T:

Sí.

GB: Si faltara a la obligación que acaba de contraer puede incurrir en un delito castigado con pena de prisión, multa y accesoria de inhabilitación. ¿Me ha entendido?

T:

Sí.

GB: ¿Hay alguna circunstancia, relación o condición que crea usted que pueda impedirle o hacerle difícil decir la verdad en la mañana de hoy?

T:

Ninguna.

GB: Conteste, por favor, en primer lugar a las preguntas que le va a dirigir la Asociación 11 de Marzo Afectados del Terrorismo

00:00:41

A11MAT: Con la venia de la Sala, eh... buenos días. Vamos a ver, en el mes de marzo del año 2004 ¿dónde trabajaba usted?

T: En Telemadrid.

A11MAT: ¿Eh... me puede explicar, por favor, qué fue lo que sucedió en relación con una llamada recibida en la centralita de su lugar de trabajo aquel día?

T: Bueno, pues yo recibí una llamada, llamé a la policía, y di aviso de la llamada que había recibido, de que había una cinta en la papelera de la mezquita de la M-30.

A11MAT: ¿Qué fue lo que... lo que le dijo a usted la persona que llamó por teléfono? ¿Lo recuerda?

T: ¿Lo que me dijo esa persona?

A11MAT: Sí.

T: Que si no se recogía la cinta en diez minutos, se la llevaban.

A11MAT: ¿Eh... le dijo cuál era el contenido de la cinta, o para qué era la cinta que había depositada en la papelera?

T: No.

A11MAT: ¿No recuerda usted haber manifestado en comisaría que era... eh... sobre la reivindicación de los atentados?

T: Sí, sí, sobre la... sobre los atentados, sí.

A11MAT: ¿A qué hora recibió la llamada? ¿Recuerda?

T:

Pues, me parece que eran las ocho menos veinte o así.

T:

Pues llamé a la policía y a... seguridad de allí, de mi empresa.

A11MAT: Posteriormente, ¿con quién...?, ¿una vez que recibe la llamada, con quién se puso usted en contacto?

A11MAT: Vale, no hay más preguntas, señor.

GB: Gracias. La acusación constituida por Doña Pilar Manjón Gutiérrez y otros.

00:02:07

P MANJÓN: Sí, una única pregunta, si recuerda si tenía algún acento la persona con la... que la persona que realizó la llamada.

T: Acento árabe

P MANJÓN: ¿Seguro?

T: Seguro.

P MANJÓN: Gracias. No hay más preguntas.

GB: Gracias. La constituida por Doña Ángeles Pedraza Portero y otros.

00:02:21

A PEDRAZA: Sí, con la venia de la sala ¿Pudo usted observar en la centralita qué número de teléfono se reflejaba cuando le llamaron?

T: Pues um... sólo las últimas cifras, no pude coger las seis.

A PEDRAZA: ¿No se... no se memorizaba?

T:

Sí, sí se memorizaba pero me puse muy nerviosa.

T:

Pues eso no lo sé, eso lo sabrá la empresa.

A PEDRAZA: Se puso muy nerviosa. ¿Sabe si las llamadas que se reciben son grabadas?

A PEDRAZA: Pues no hay más preguntas.