DECLARACIÓN DEL TESTIGO BÁRBARA BONILLA HERNÁNDEZ
- o En cursiva azul, las preguntas del Ministerio Fiscal y los abogados.
- o En normal negro, las respuestas.
- oLos comentarios del juez, comienzan por GB
- oEn rojo, lo que no se entiende bien y es de libre trascripción.
- o NOTA del Transcriptor (n.t.)
Nomenclatura de las partes que intervienen en el interrogatorio:
A PEDRAZA Acusación Particular Ángeles Pedraza Portero y otros D ZOUGAM Defensa de Jamal Zougam y Basel Ghalyoun GB Presidente del Tribunal – Gómez Bermúdez S Secretario Judicial T Testigo
00:00:00
GB: Buenas tardes, siéntese señora por favor, comparece usted como sabe en calidad de testigo, ¿Jura o promete decir la verdad?
- T:
- Si, Lo juro. GB: Es mi deber informarle que si falta a la obligación que acaba de contraer puede incurrir en un delito de falso testimonio, castigado con pena de prisión, multa y accesoria de inhabilitación. ¿Hay alguna circunstancia, alguna cosa, relación o condición, que crea usted que puede impedirle o dificultarle decir la verdad?
- T:
- No.
GB: Conteste, por favor, a las preguntas que le va a dirigir en primer lugar, la acusación constituida por doña Ángeles Pedraza Portero y otros.
00:00:44
A PEDRAZA: Si, con la venia Señoría. Doña Bárbara. ¿Es usted trabajadora o ha sido trabajadora de la empresa Interdist Móvil?
T: Sí.
A PEDRAZA: ¿Continúa siéndolo?
T: No.
A PEDRAZA: No. En el año 2004 ¿sí lo era?
T: Sí.
A PEDRAZA: ¿Cuál era el trabajo que desempeñaba usted allí?
T: Era dependienta.
A PEDRAZA: ¿Y las funciones como dependienta?
T: Pues vendía móviles, activaba contratos y… ese era mi cometido.
A PEDRAZA: Cuando dice que activaba contratos ¿a qué se refiere en concreto?
T: Hacía alta de contratos y… vendía móviles prepago de todo tipo.
A PEDRAZA: ¿Activaban ustedes las tarjetas telefónicas?
T: Sí.
A PEDRAZA: ¿Por qué motivo las activaba antes de las ventas?
T: Porque eso es lo que nos decían nuestros jefes, que lo hiciésemos así.
A PEDRAZA: ¿Les indicaron alguna razón para realizar ese tipo de actuación?
T: No... nosotros lo que nos mandan simplemente lo hacíamos y ya está.
A PEDRAZA: ¿Sabe usted si existía relación entre la empresa para la que usted trabajaba y la empresa Sindhu Enterprise?
- T:
- No.
- T:
- No sé la relación que había.
- T:
- No, es que ahora mismo no recuerdo yo esa empresa.
A PEDRAZA: ¿No sabe si había relación o no sabe la relación que había?
A PEDRAZA: ¿Sabe si había relación?
A PEDRAZA: ¿No se contaba entre sus clientes?
- T:
- Yo que recuerde no, no… no lo recuerdo, yo tampoco tenía relación ni conocimiento de eso.
- T:
- ¿Cómo?
A PEDRAZA: ¿Sabe si existía relación entre su empresa y Jawal Mundo Telecom?
00:02:16
A PEDRAZA: Jawal Mundo Telecom.
T: No.
A PEDRAZA: ¿Con el locutorio Nuevo Siglo?
T: No.
A PEDRAZA: ¿Con Comunicaciones Reunidas?
T: No.
A PEDRAZA: ¿Con Bazar Top?
T: No.
A PEDRAZA: ¿Con telefonía San Diego?
T: No.
A PEDRAZA: Cuando se producía la venta de algún teléfono, de alguna tarjeta prepago, ¿qué tipo de… registro se llevaba en las tiendas, en la empresa?
T: Eh… si lo vendíamos nosotros los vendedores, pues normalmente teníamos un cuaderno donde apuntábamos el IMEI del teléfono que vendíamos y el número de teléfono que vendíamos.
A PEDRAZA: ¿Cada vendedor tenía un cuaderno?
T: No, era en general.
A PEDRAZA: Era en general. ¿Y se producía la anotación en el momento que se vendía?
T: Sí, se intentaba anotar en el momento en que se vendía, a no ser que hubiera mucha gente.
A PEDRAZA: Perdón, es que no le he entendido…
T: Que a no ser que hubiera mucha gente se intentaba hacer en el momento.
A PEDRAZA: Y si no a lo largo del día.
T: Sí, y si no a lo largo del día.
A PEDRAZA: ¿Se llevaban esas anotaciones haciendo constar de forma correlativa cada día los teléfonos que se habían vendido?
T: Sí.
A PEDRAZA: No solía haber saltos, no aparecerían páginas en blanco en esos listados…
- T:
- Yo no recuerdo, creo que no.
- T:
- Eh… ¿de las dos tiendas que tenían?
A PEDRAZA: Cree que no. ¿Sabe si existía alguna consolidación de las ventas realizadas entre las dos tiendas?
A PEDRAZA: Sí.
T: Pues no lo sé si ellos llevarían eso a cabo, yo se lo que hacían en la tienda en la que yo estaba
00:03:52
A PEDRAZA: O sea en la tienda en la que usted estaba se registraban en un…
T: En un cuaderno diario, y ellos en la otra tienda en otro.
A PEDRAZA: En otra tienda en otro. ¿Sabe si le fueron exhibidos esos cuadernos a la policía?
T: No lo sé.
A PEDRAZA: No lo sabe, no hay más preguntas Señoría.
00:04:11
GB: Gracias, Ministerio fiscal, ¿alguna pregunta?, las acusaciones, ¿alguna pregunta?, las defensas, ¿alguna pregunta?
D ZOUGAM: Si con la venia. La defensa de Jamal Zougam y Basel Ghalyoun, una sola pregunta. ¿Recibieron ustedes en la tienda la visita de la policía el día 12 de marzo de 2004?
- T:
- No recuerdo el día que fue, yo sé que sí me parece que se presentaron dos agentes, creo que eran agentes, creo que sí.
- T:
- No, no lo recuerdo, como comprenderá…
D ZOUGAM: ¿Y no recuerda usted si fue viernes…?
D ZOUGAM: Ninguna pregunta más.