00:00:00

GB: Usted puede contestar a todas, alguna o ninguna de las preguntas que se le formulen. La más grave de las acusaciones que se formulan contra usted pide la pena de 6 años de prisión y multa de 15 meses a razón de una cuota diaria de 50 euros por un delito de colaboración con organización, banda armada o grupo terrorista ¿se considera usted culpable

o inocente de ese cargo?

I:

Inocente. GB: Conteste, si lo desea, a las preguntas del Ministerio Fiscal en primer lugar.

I:

Yo solo voy a contestar a las preguntas de mi abogado. GB: Ministerio Fiscal, formule, por favor las preguntas que habría hecho al procesado.

00:00:27

MF BAUTISTA: Con su venia, Excelentísimo Señor. MF BAUTISTA: ¿Cuánto lleva en España? MF BAUTISTA: Si vino hace 9 años. MF BAUTISTA: Si ha viajado alguna vez por Europa. MF BAUTISTA: Si su tío Yousef reside en Bélgica. MF BAUTISTA: Si residen allí otro tres ti…tres tíos suyos. MF BAUTISTA: Si le conocen con un alias. MF BAUTISTA: Si coincidía con su tío, con Abdelmajid Bouchar y con Mohamed Afalah en la

mezquita de Leganés. MF BAUTISTA: Si conoció a Afalah en dicha mezquita. MF BAUTISTA: Si sabe donde esta Mohamed Afalah.MF BAUTISTA: Si su hermano le ha dicho que esta huido por los atentados.MF BAUTISTA: Si vino Ibrahim Afalah de parte de Mohamed pidiendo el teléfono de Yousef.MF BAUTISTA: Si recuerda los teléfonos de sus tíos Mimoun y Yousef. MF BAUTISTA: Su tío Mimoun abandono precipitadamente Bélgica, como dice usted al folio

36821 MF BAUTISTA: Si sabe los motivos. MF BAUTISTA: Si sabe si su tío Yousef o su tío Mimoun pertenecen a alguna organización

terrorista. MF BAUTISTA: ¿Cuántas veces han venido sus tíos a España? MF BAUTISTA: Si Mimoun vino en Ramadán de 2002. MF BAUTISTA: Si su tío Yousef vino en Ramadán de 2003.MF BAUTISTA: Si sabe si su tío vino en Ramadán de 2003, que coincidió con el mes de

octubre, para preparar o dar la autorización a los atentados. MF BAUTISTA: Si en la siguiente ocasión vino en febrero de 2004. MF BAUTISTA: ¿Cuantas veces se vieron Mohamed Afalah y su tío aquí en España? MF BAUTISTA: ¿Con quien se relacionaban sus tíos, aparte de con Mohamed Afalah? MF BAUTISTA: ¿Cuantas tarjetas utilizaba su tío? MF BAUTISTA: Si tenía una tarjeta belga y una española. MF BAUTISTA: Si a usted le pidió borrar un número de teléfono.MF BAUTISTA: Si conoce a Bouchar, si aparte de amigos, perdón, si aparte de ser vecinos,

son amigos.

00:02:21

MF BAUTISTA: Si su tío le ha hablado de la yihad. MF BAUTISTA: Si le ha visto entrar en Internet junto a… Abdelmajid Bouchar. MF BAUTISTA: Si lo hacia en un locutorio cercano al bar que es sede del equipo donde juega

él.MF BAUTISTA: Si veía páginas relacionadas con el Islam. MF BAUTISTA: Si le vio conectarse con Bouchar y vio la palabra Islam. MF BAUTISTA: Si esto fue la última vez que estuvo en España.MF BAUTISTA: Si observo comportamiento extraño en su tío Yousef. MF BAUTISTA: Si iba a la mezquita de Alcorcón con Abdelmajid Bouchar su tío Yousef. MF BAUTISTA: Si ha tenido relación con su familia, su tío Yousef, hasta que salio de la

prisión, después de ser detenido en Bélgica.MF BAUTISTA: Si ratificó libremente la declaración ante el juez. MF BAUTISTA: Si no le dijo su hermano que su tío le había confirmado ser de Al Qaeda.MF BAUTISTA: Si a usted su hermano le dijo que le había propuesto hacer la yihad.MF BAUTISTA: Si su tío ya no trabajaba en Bélgica. MF BAUTISTA: Si fue examinado por médico forense al folio 36661, del tomo 108.MF BAUTISTA: Si usted en persona, folio 36912, renuncio a ser reconocido por médico

forense. MF BAUTISTA: Ninguna pregunta más. Interesamos lectura, conforme a 730, de toda su declaración y su careo, nada más.

00:03:40

A pregunta del juez las siguientes partes renuncian a interrogar al testigo:

Abogados del Estado Asociación 11m Afectados del Terrorismo

00:03:48

A11MAT: Sí, con la venia, Señor. A11MAT: Eh, que si conoce a Abdelmajid Bouchar y de qué le conoce. A11MAT: Igualmente, que de qué conoce a Mohamed Afalah.A11MAT: Que si podía explicarnos por qué en fecha 5 de abril del 2004, Ibrahim Afalah le

visito en su domicilio para que le diera los teléfonos de su tío Yousef Belhadj. A11MAT: Si ha participado en reuniones con Abdelmajid Bouchar. A11MAT: Si ha hablado en alguna ocasión con su tío sobre temas religiosos, o sobre la

situación que viven algunos países árabes, en concreto Irak.

A11MAT: Si conocía a alguna de las personas que murieron en la explosión de… de la calleMartín Gaite en Leganés. A11MAT: Si podría decirnos a qué se dedicaba su tío, Yousef Belhadj en Bélgica.A11MAT: Si sabe o conoce que Abdelmajid Bouchar visitara a su tío en Bélgica.A11MAT: Si podría decirnos cuando fue la última vez que Yousef Belhadj estuvo en España.A11MAT: Si ha visionado usted videos sobre la yihad violenta en Bélgica o en España y si

sabe si su tío utilizaba Internet para acceder a páginas sobre el yihad violento en alguno deestos sitios. A11MAT: Nada más, Señor.

00:05:06

AVT: Con la venia de la sala, la acusación popular, eh… se ratifica en las preguntas realizadas por el MF y demás, y demás partes y solo va a hacer dos preguntas: si está usted de acuerdo con las personas que practican la yihad y si es cierto que su tío estaba de acuerdo con la yihad, e incluso frecuentaba web donde se podían escenas de personas que estaban dispuestas a inmolarse. Nada más, Señoría.

00:05:30

P Manjón: Con la venia, Señor, para hacer nuestras también las preguntas del Ministerio Fiscal y de las acusaciones y añadir eh… únicamente dos preguntas: si es cierto que Ibrahim Afalah le… le comentó que Mohamed eh… Afalah necesitaba ausentarse del país por estar implicado eh… en los hechos de Leganés y que si es cierto también que Ibrahim le comentó,

o él sabia que también estaba Mohamed Afalah implicado directamente en los atentados del
11 de marzo.
Nada más.

00:06:31

I PINTO: Sí, con la venia, Excelentísimo Señor, para hacer nuestras las preguntas formuladas por el Ministerio Fiscal y las acusaciones que me han precedido, así como eh las siguientes cuestiones que vamos a plantear:

I PINTO: ¿Por qué motivo eh… le llamó el día 5 de abril de 2004, dos días después del… de los hechos de… del piso de Leganés, le llamó Ibrahim Afalah por teléfono?

I PINTO: Si frecuentaba las mezquitas y cual era la… en la que habitualmente, a la que habitualmente iba, y si se reunió alguna vez en alguna de las mezquitas con su tío Yousef y Mohamed Afalah.

I PINTO: Muchas gracias, Señoría.

00:07:12

A GERIA: Con la venia del Excelentísimo Señor Presidente, para adherirnos a la petición de lectura del 730 (no se entiende) por el Ministerio Fiscal y en relación a las preguntas que hubiésemos querido manifestar, quisiéramos preguntarle que, sobre sus dichos en el folio 36824 de que en su estancia en Leganés visitaba paginas relacionadas con el Islam junto con Abdelmajib Buyar, Bouchar, el que también navegaba en esta web, eso en relación a su tío, que cómo lo sabe él.

A GERIA: Que cuando su tío decía irse a Getafe, donde quién iba.

A GERIA: Que cuando su tío se quedaba en Getafe, qué explicación les daba para irse de Leganés a dormir a Getafe.

A GERIA: También intereso saber si él tenía conocimiento de quién financiaba los constantes viajes de su tío, habida cuenta que, a folio 36937, dice que su tío Yousef no trabajaba en nada.

A GERIA: Y con respecto a las manifestaciones de el señor Mohamed Almallah Dabas de que dice que los conoció un día, acompañado del señor Basel Ghalyoun en un río, en la reunión de un río, si esas son las mismas reuniones a las que venimos haciendo referencia a lo largo de este procedimiento.

00:08:26

G PÉREZ: Con la venia, Excelentísimo Señor Presidente, para eh… adherirnos a las preguntas efectuadas por el Ministerio Público, así como las acusaciones que nos han precedido y simplemente eh… preguntarle si la… si las firmas que obran en el reconocimiento fotográfico de los folios 36825 y siguientes, él las reconoce como suyas.

G PÉREZ: Nada más, gracias.

00:09:17

A GONZÁLEZ: Con la venia, su Señoría, para adherirnos a las preguntas realizadas por el Ministerio Fiscal y resto de acusaciones que me han precedido, solamente unas preg… unas pocas preguntas más.

A GONZÁLEZ: Si usted facilitó algún tipo de ayuda económica o de otro tipo, tanto a Said Berraj, Mohamed Afalah o Abdelmajid Bouchar en su huida después de los hechos del 3 de… de abril del 2004.

A GONZÁLEZ: Si usted compartía, junto con su hermano Mohamed y su tío Yousef, ideas yidahistas tal como declaro ante las autoridades policiales marroquíes, su tío Mimoun. Nada más.

00:09:53

A pregunta del juez las siguientes partes renuncian a interrogar al testigo:

00:10:12

D B MOUSSATEN: Con la venia del Tribunal. Brahim ¿Cuántos años tiene usted?

I: 23

D B MOUSSATEN: ¿Cuántos años tenía cuando llego a España?

I: 11 más o menos.

D B MOUSSATEN: Eh… ¿cuánto viví…dónde vivía usted en el mes de marzo del año 2004?

I: En Leganés, calle San Pablo, 18 - 3º A.

D B MOUSSATEN: ¿Calle san Pablo…?

I: 18 – 3º A, de Leganés.

D B MOUSSATEN: ¿Con quién vivía usted en ese domicilio?

I: Con mis padres y mis hermanos.

D B MOUSSATEN: ¿Puede decirnos con cuantos hermanos?

I: Sí, con mi hermano Mohamed, mi hermana Yassima, Nadía, Yahed, Munir y Jadilla.

D B MOUSSATEN: ¿Tiene usted familia en España?

I: Sí, tengo un… un hermano de mi padre, que se llama Mohamed, vive en Madrid, Alcorcón.

D B MOUSSATEN: Eh ¿En Bélgica tiene usted familia?

I: Sí, tengo familia. Tengo ahí, tengo ahí, mi tía Mimouna, mi tío Ahmed, mi tío Mohamed, mi tío Mimoun y mi tío Yousef.

D B MOUSSATEN: ¿En algún otro país europeo tiene usted familia?

I: Sí, tengo in, in Holanda, que es hermano de mi padre, que se llama Mustafá.

D B MOUSSATEN: Eh, dígame una cosa, en España ¿ha estado alguna vez usted detenido o involucrado en algún procedimiento judicial?

I:

No, nunca. Es la primera vez.

I:

No, nunca.

D B MOUSSATEN: Eh, desde que llego a España con 11 años ¿ha estado usted alguna vez en Bélgica?

D B MOUSSATEN: ¿Y en algún otro país europeo?

I: Tampoco.

D B MOUSSATEN: Desde entonces hasta ahora eh… ¿ha vuelto usted en alguna ocasión a Marruecos?

00:11:37

I: Sí, he vuelto dos veces por vacaciones.

D B MOUSSATEN: ¿Durante cuánto tiempo ha sido cada vez que ha vuelto usted a Marruecos, aproximadamente?

I: Más o menos, una vez al mes y la otra vez eran 15 días o 20, no me acuerdo bien.

D B MOUSSATEN: ¿El resto del tiempo siempre ha vivido en Madrid, en Leganés?

I: Sí, siempre en Madrid.

D B MOUSSATEN: ¿Qué estudios tiene usted?

I: Estudié hasta 3º de la ESO.

D B MOUSSATEN: En el mes de marzo de… del 2004 ¿trabajaba usted?

I: Sí, trabajaba de peón o ayudante de albañil, en una obra.

D B MOUSSATEN: ¿Recuerda eh para qué empresa trabajaba?

I: Sí, recuerdo que se llama Asier Inilla Del Valle, la empresa.

D B MOUSSATEN: ¿Estaba usted con contrato y con alta en la Seguridad Social?

I: Sí.

D B MOUSSATEN: ¿Qué salario percibía en aquella época?

I: 870 y pico, más o menos.

D B MOUSSATEN: ¿Tenía usted permiso de residencia y de trabajo?

I: Sí.

D B MOUSSATEN: ¿Lo sigue teniendo vigente a día de hoy?

I: Sí.

D B MOUSSATEN: ¿Qué horario tenía en aquella empresa, en el mes de marzo del año 2004?

I:

Pues entraba a las 8 y salía a las 6, y algunas veces echamos horas extras, a partir de 6, y algunos sábados trabajamos también, cuando hay mucho trabajo.

I:

No, ese trabajo lo perdí por…por mi detención.

D B MOUSSATEN: ¿Sigue usted trabajando en la misma empresa?

D B MOUSSATEN: ¿Perdón?

I:

Por esta causa.

I:

¿Antes?

D B MOUSSATEN: Eh, antes de ese trabajo como…como peón en esa empresa que ha mencionado ¿qué otros trabajos tuvo usted, si es que tuvo alguno?

D B MOUSSATEN: Sí, antes cuando…

00:13:02

I: Sí, he trabajado de jardinero, cerrajería y la obra, na más.

D B MOUSSATEN: Eh, con su tío Yousef Belhadj ¿qué relación tenía?

I: La normal, tío y sobrino.

D B MOUSSATEN: ¿Tenía con su tío Yousef Belhadj una relación eh… más estrecha o de más confianza que con algún otro de sus tíos?

I: No, lo normal, como cualquier otro tío.

D B MOUSSATEN: En todo el tiempo que ha estado usted en España, desde que vino con 11 años hasta ahora ¿cuántas veces ha visto usted a su tío?

I: Le he visto tres veces, que vino a visitarnos aquí en España.

D B MOUSSATEN: La primera vez ¿por qué motivo fue, lo recuerda?

I: La primera vez no me acuerdo la ficha (n.t. fecha), pero era por… porque su hermana esta en fase, esta en fase terminal, se estaba muriendo y…

D B MOUSSATEN: Su hermana…

I: Saída.

D B MOUSSATEN: ¿Sabes el nombre?

I: Saída. Y la segunda vez no lo recuerdo bien, 2002 ó 2003. Y la tercera, en febrero de 2004.

D B MOUSSATEN: Volviendo a la primera vez, eh dice usted que vino por motivo de la enfermedad de su tía Saída.

I: Sí.

D B MOUSSATEN: Eh… ¿vino su tío Yousef nada más, o vinieron más familiares del extranjero?

I:

No, vinieron más. Vino mi tío Mohamed, Ahmed, Yousef y Mimoun.

I:

Se alojaron en mi casa, todos.

D B MOUSSATEN: ¿Dónde se alojaron, todos ellos?

D B MOUSSATEN: ¿Todos?

I: Todos.

D B MOUSSATEN: En la segunda ocasión que ha dicho usted que vino su tío a Madrid ¿recuerda el motivo por el que vino?

I: Habrá sido por… porque como ha oído había un… un periodo de regularización de los papeles y ha venido por esa… por esa causa.

D B MOUSSATEN: ¿Le manifestó a usted, directa o indirectamente, es decir, de alguna manera le consta o sabe si su tío en aquella época, en el 2002-2003, tenía intención de quedarse a trabajar en España si obtenía los papeles?

I: Sí, se quería quedar a trabajar si tuviera papeles.

00:14:48

D B MOUSSATEN: Eh… en aquella ocasión ¿dónde se hospedo, en ese segundo viaje del 2002-2003, dónde se hospedó su tío?

I: Pues estuvo en mi casa y estuvo también con unos... sus amigos, según él, sus amigos en Getafe, que los conocía de Marruecos, de su pueblo natal de Marruecos.

D B MOUSSATEN: ¿Recuerda cómo se llaman esos amigos de Getafe?

I: No, no lo sé.

D B MOUSSATEN: ¿Recuerda ese viaje, aproximadamente, cuanto tiempo estuvo en España su tío?

I: No recuerdo bien, pero te puedo decir a mejor 20, un mes, dos meses, no te lo puedo decir con exactitud, no me acuerdo bien.

D B MOUSSATEN: Recuerda, nos ha dicho que no…no sabia seguro si era el 2002 o el 2003 ¿recuerda la época del año?

I: ¿La segunda vez?

D B MOUSSATEN: Sí, la segunda vez. Si era verano, invierno…

I: Creo que era verano, no lo recuerdo bien.

D B MOUSSATEN: ¿Recuerda si coincidía con el Ramadán?

I: No me acuerdo bien.

D B MOUSSATEN: En la segunda, en la tercera ocasión que vino su tío, ha dicho en febrero del 2004 ¿sabe el motivo por el que vino?

I: Por motivo igual, porque quería… quería papeles y trabajar en España, como aquí es fácil, bueno, fácil… porque es tener solo un contrato y luego ya... no… pa… pa tener papeles.

D B MOUSSATEN: El hecho de que su tío se hospedase en, en casa de su familia en Leganés ¿era algo excepcional, o cuando venían algún otro familiar de los que ha dicho usted que tenía en Bélgica, se hospedaban también en Leganés?

I: No, no eso nunca es excepcional, porque si viene un familiar de… de extranjero, viene directamente a casa.

D B MOUSSATEN: Dígame una cosa, en… en su domicilio eh… ¿exactamente en que habitación dormía su tío, compartía habitación con alguien o dormía solo?

I: Sí, dormía con nosotros, con yo y mi hermano Mohamed.

D B MOUSSATEN: ¿Cuántas habitaciones, cuántos dormitorios tiene su domicilio?

I: Tiene tres. Uno que es de matrimonio, mi padre y mi madre y mi hermano pequeño, otro de las chicas, tres chicas y el que queda, para nosotros tres.

D B MOUSSATEN: ¿Por algún motivo en especial eh compartía habitación con usted y con su hermano Mohamed y no dormía en alguna de las otras dos habitaciones?

I: No, porque él no puede dormir con las chicas y por eso duerme con nosotros, que estamos chicos, somos chicos.

00:16:56

D B MOUSSATEN: Dígame una cosa, eh… en ese ultimo viaje, eh, de su tío en…en febrero, febrero-marzo del 2004, durante el tiempo que su tío estuvo aquí ¿modificó usted en algo su rutina laboral, es decir, dejó de ir a trabajar alguna día o modificó sus horarios de alguna manera?

I: No, yo seguía igual, trabaj… el trabajo y el horario, seguía igual.

D B MOUSSATEN: ¿No hubo ningún día, que con carácter excepcional, no fuese usted a trabajar, o estuviese enfermo o por cualquier otro motivo?

I: No, ninguna vez.

D B MOUSSATEN: Cuando se marchó su tío eh… de Madrid, en este ultimo viaje, eh… ¿Cómo se enteró usted que se había marchado?

I: No recuerdo, pero creo que me llamó, diciendo que si iba.

D B MOUSSATEN: ¿Y recuerda si le dio algún motivo en concreto de por qué se marchaba?

I: No, no ha dao ningún motivo, porque yo no… no li dicho y no… es un… es un respeto a los mayores, vamos, en nuestra cultura, no decir dónde vas y…

D B MOUSSATEN: Aunque no se lo preguntara usted ¿tiene usted alguna idea, o algo se comentó en la familia de por qué se marchaba de Madrid?

I: Habrá sido por… porque como somos muchos en casa y se añade él, como ya es mucha gente, por eso se ha sentido como presionado ahí.

D B MOUSSATEN: Durante el tiempo que él estaba en Madrid, en esos tres viajes a lo largo de 12 años que nos ha explicado y en concreto en el último, más especialmente en el último, en su casa ¿él aportaba dinero para la comida, para el sostenimiento de las cargas familiares?

I: No, no aportaba nada.

D B MOUSSATEN: ¿Sabe usted si a su tío Yousef se le conoce con algún apodo, con algún sobrenombre, que no sea Yousef Belhadj?

I: Que yo sepa, no.

D B MOUSSATEN: ¿Ha oído usted alguna vez eh… a su tío pedir, que se le llame o que se le denomine de alguna otra manera que no sea por su nombre y apellido?

I: No.

D B MOUSSATEN: A su tío Mimoun ¿cuándo es la última vez que le vio usted?

I:

La última vez cuando vino y cuando estaba enferma su hermana. En la primera vez que no me acuerdo la fecha.

I:

No.

I:

No.

D B MOUSSATEN: ¿Sabe usted si a su tío Mimoun se le conoce también por algún otro sobrenombre o algún apodo?

D B MOUSSATEN: ¿Conoce usted a alguien que se llame Abu Dujana?

D B MOUSSATEN: ¿Y Abu Dujana “El Afgani”?

00:19:07

I: Tampoco.

D B MOUSSATEN: ¿Sabe usted en la cultura musulmana quién es Abu Dujana “El Afgani”?

I: No. Yo sé más de la cultura española que de árabe, porque como llevo aquí más años que en Marruecos, llevo aquí muchos años y de eso no sé.

D B MOUSSATEN: En ese último viaje coincidió usted con su tío o en cualquiera de los otros dos anteriores ¿escuchó usted alguna vez a su tío hablar de que había que hacer la yihad?

I: No, nunca, nunca he oído nada.

D B MOUSSATEN: ¿Le escuchó usted a su tío alguna vez hablar de que había que ir a combatir a países musulmanes?

I: No, nunca.

D B MOUSSATEN: ¿Le escuchó usted alguna vez hablar de la conveniencia o no de llevar a cabo actos violentos, actos terroristas?

I: No, nunca.

D B MOUSSATEN: ¿Ha escuchado usted a algún miembro de su familia contar, referir, que su tío Yousef mantuviera esas conversaciones?

I: No.

D B MOUSSATEN: ¿Y algún conocido o amigo, que no sea un miembro de la familia…

I: Tampoco.

D B MOUSSATEN: …le ha comentado a usted, le ha oído usted decir si su tío Yousef en esos viajes hablaba de la yihad, de combatir o de llevar a cabo actos terroristas?

I: No.

D B MOUSSATEN: ¿Qué es para usted la yihad?

I:

Como he dicho anteriormente, que yo de esa cosas no sé. Sé más de la cultura española que de árabe.

I:

No, nunca.

I:

No, nunca.

I:

No.

I:

Tampoco.

D B MOUSSATEN: ¿Alguna vez ha oído eh… a su tío Yousef hablar de explosivos?

D B MOUSSATEN: ¿Y hablar de cómo utilizar teléfonos móviles en relación a explosivos?

D B MOUSSATEN: ¿Sabe usted si su tío Yousef tiene conocimientos en explosivos?

D B MOUSSATEN: ¿Y usted?

00:20:35

D B MOUSSATEN: ¿Mantenían algún tipo de conversación, especialmente en ese último viaje en el año 2004, eh… sobre algún hecho, que, aunque sea a posteriori, usted pueda relacionar con el 11 de marzo?

I: No.

D B MOUSSATEN: ¿Del Corán hablaban?

I: Lo que es hablar que… lo decía alguna vez que recemos, nada más.

D B MOUSSATEN: Su tío Yousef ¿es, o era en aquellas épocas, en aquellas fechas, una persona religiosa?

I: Yo lo veo normal, un poco más, pero normal.

D B MOUSSATEN: ¿Usted era una persona o es una persona religiosa?

I: Que si lo…lo normal pa rezar, nada más.

D B MOUSSATEN: ¿Y su hermano Mohamed?

I: También.

D B MOUSSATEN: Dígame una cosa, Brahim, eh…en aquellas fechas, marzo del 2004, ¿tenía usted el teléfono de su tío Yousef…

I: Sí.

D B MOUSSATEN: …de Bélgica?

I: Sí.

D B MOUSSATEN: ¿Tenía uno o varios teléfonos?

I:

No, sólo uno.

I:

Sí.

I:

No me acuerdo.

D B MOUSSATEN: ¿Solamente uno?

D B MOUSSATEN: ¿Recuerda cuál era el número?

D B MOUSSATEN: Le voy a decir un número, a ver si este le sonase como el de su tío Yousef

o si le sonase este número de alguna otra cuestión: el 0032485731886.

I: No me suena, no.

D B MOUSSATEN: Dice usted que tenía el teléfono de su tío Yousef. Eh ¿el resto de su familia lo tenía también, o solamente lo tenía usted?

I:

No, también los otros tenían teléfono de mi tío, y de otros tíos, tengo.

I:

No.

D B MOUSSATEN: ¿Alguna vez su tío Yousef eh… le dio a usted instrucciones acerca de a quien había que dar o no dar el número de teléfono suyo en Bélgica si se lo pidieran?

00:22:06

D B MOUSSATEN: ¿Algún otro familiar suyo, sus padres o sus hermanos, le dieron en alguna ocasión instrucciones acerca de si había que dar o no dar el teléfono de su tío Yousef en Bélgica a alguien?

I: No, nunca me ha dicho nadie nada.

D B MOUSSATEN: ¿Y alguna persona que no fuera miembro de la familia, algún amigo, algún conocido, alguna vez hizo algún comentario acerca del número de teléfono de su tío Yousef en Bélgica?

I: No.

D B MOUSSATEN: ¿Alguien le pidió a usted, después del atentado del 11 de marzo, que borrase usted el teléfono de su tío?

I: No.

D B MOUSSATEN: ¿Dónde lo guardaba usted, en… en una agenda de móvil, en un papel escrito, recuerda?

I: Recuerdo que lo tenía también en un papel escrito y lo tenía también en el teléfono, en la agenda de teléfono.

D B MOUSSATEN: En las semanas inmediatamente posteriores al atentado del 11 de marzo ¿recuerda usted si habló por teléfono con su tío Yousef?

I: No.

D B MOUSSATEN: ¿No habló o no lo recuerda?

I: No, no hablé.

D B MOUSSATEN: En las semanas posteriores a la explosión del 3 de abril en Leganés ¿habló usted con su tío por teléfono?

I: No.

D B MOUSSATEN: Nos ha dicho usted tenía el teléfono de su tío ¿sabe, si le consta, eh… que su tío tuviera su teléfono, el suyo?

I: Sí, tiene mi teléfono y de mis hermanos.

D B MOUSSATEN: ¿Sabe si, además de tener el teléfono de… suyo y de sus hermanos, tiene también el teléfono de algunos otros familiares en el extranjero?

I:

Sí.

I:

“Yawib”, que yo sepa, es un… es sobrino en berebere.

I:

No.

I:

No.

D B MOUSSATEN: Brahim ¿qué significa “Yawib”, si lo sabe, o lo recuerda?

D B MOUSSATEN: ¿Es algún tipo de apodo, de sobrenombre que utilice usted?

D B MOUSSATEN: ¿Alguien le conoce a usted como… con ese sobrenombre?

00:23:35

D B MOUSSATEN: Eh… ¿es alguna manera de establecer en clave su nombre eh… a fin de asociarlo a un número de teléfono?

I: No, como he dicho anteriormente, que es… es sobrino en berebere. No significa nada más.

D B MOUSSATEN: ¿Alguna vez ha escuchado usted a su tío Yousef decir que perteneciese a Al Qaeda?

I: No, nunca. Nunca le he oído hablar de…

D B MOUSSATEN: ¿Y decir que perteneciese al Grupo Islámico Combatiente Marroquí?

I: No.

D B MOUSSATEN: ¿Ha escuchado usted alguna vez a su hermano Mohamed contarle a usted

o algún otro miembro de su familia si su tío Yousef decía esas cosas?

I: No, nunca me ha dicho nada ni oído nada.

D B MOUSSATEN: Al parecer, en el registro que se efectuó en su domicilio en Leganés, se encontró una fotocopia del pasaporte de su tío Yousef y un papel de una compróbación de una solicitud de residencia a través de Internet ¿Usted sabía que eso estaba en su domicilio?

I: No sé, pero habrá sido por la… por la época que vino para ver si poder regular… rigulizar los papeles, se habrá quedado allí la fotocopia o…

D B MOUSSATEN: ¿Recuerda usted si había instrucciones en su familia de tener escondido la fotocopia del pasaporte de su tío Yousef?

I: No, no sé.

D B MOUSSATEN: Cambiando de tema ¿ha participado usted en alguna ocasión en recaudación de dinero en alguna mezquita?

I: No, nunca. Yo a la mezquita iba algún viernes no trabajo, porque mi trabajo, trabajo de lunes a viernes y algún sábado, no tengo tiempo ni…

D B MOUSSATEN: ¿Sabe usted, porque lo conoce directamente o porque se lo han contado, si su tío Yousef alguna vez ha participado en recaudar dinero en alguna mezquita, en España

o en el extranjero?

I:

No, no lo sé, no.

I:

No.

I:

Sí, ha estado.

I:

No me acuerdo de la fecha, pero sí ha estado.

D B MOUSSATEN: ¿Sabe usted si su hermano alguna vez ha participado en recaudar dinero en alguna mezquita en España o en el extranjero?

D B MOUSSATEN: ¿Sabe usted si su hermano Mohamed ha estado alguna vez en Bélgica?

D B MOUSSATEN: ¿Recuerda la fecha, aproximadamente?

D B MOUSSATEN: ¿Recuerda por qué motivo fue su hermano Mohamed a Bélgica?

00:25:28

I: Sí, ha ido por motivo de que quería comprarse un coche.

D B MOUSSATEN: ¿Con qué dinero pensaba comprar su hermano el coche?

I: Con sus ahorros, que trabajaba.

D B MOUSSATEN: ¿Recuerda aproximadamente cuánto dinero llevó, si es que llevó dinero?

I: Sí, llevo unos 4000 euros, más o menos.

D B MOUSSATEN: ¿En efectivo?

I: Sí.

D B MOUSSATEN: ¿Se compró su coche final… el… su hermano el coche finalmente en Bélgica?

I: No se compró el coche porque llamó mi padre diciéndole que… que había encontrado aquí un coche y le saldría más barato. Por eso no se ha… a unos días, ya regresó.

D B MOUSSATEN: Eh… ¿sabe usted si compró el coche en España?

I: Sí, se lo compró. En unos días, se lo compró.

D B MOUSSATEN: ¿Sabe usted si cuando volvió su hermano Mohamed de Bélgica, traía con él, consigo, el dinero que se había llevado para comprar el coche?

I: Sí, porque si no con qué se iba a comprar el coche.

D B MOUSSATEN: ¿Ha estado usted alguna vez en la mezquita de Alcorcón?

I: No recuerdo. Alguna vez, a lo mejor.

D B MOUSSATEN: Eh… ¿en la mezquita de Leganés?

I:

Sí, he estado a veces también.

I:

Dos veces, tres veces al mes. Como trabajo, no…

D B MOUSSATEN: ¿Con qué frecuencia eh…iba usted a la mezquita de Leganés?

D B MOUSSATEN: Cuando iba ¿con quién solía ir habitualmente?

I:

Iba algunas veces con mi hermano, con mi padre y alguna vez con mi tío cuando estuvo aquí.

I:

No, yo no sé lo que es eso.

D B MOUSSATEN: ¿Es usted seguidor de la doctrina Tajfir Wad-Hilra?

D B MOUSSATEN: ¿Es usted seguidor del movimiento Salafista Yihadista?

I:

No.

I:

No, la primera vez cuando se abrió el sumario.

D B MOUSSATEN: ¿Había oído usted hablar del movimiento Salafista Yihadista antes de que fuera detenido por este sumario?

00:27:04

D B MOUSSATEN: Vamos a ver, las veces que iba usted a la mezquita, se ha escuchado en… en esta Sala por otros acusados decir que en la mezquita, además de la actividad propia del rezo, eh… se llevaban a cabo otras actividades, se ha mencionado, por ejemplo, un grupo de teatro ¿Usted participaba en alguna actividad, cuando iba a la mezquita con la frecuencia que nos ha dicho, en alguna actividad distinta que no fuera la propia del rezo y del rito musulmán?

I: No, porque yo a la mezquita que iba en Leganés, lo que es la hora de rezar y ya, cierran la puerta. Cada uno se iba a su casa.

D B MOUSSATEN: ¿Ha participado usted, aquellas veces que fuese a la mezquita, en… en alguna conversación, antes o después de practicar los rezos, en alguna conversación a cerca de ir o no ir a combatir a países musulmanes?

I: No, nunca.

D B MOUSSATEN: ¿Ha participado usted en la mezquita de esos (toses), después de practicar los rezos, en alguna conversación, acerca de la conveniencia o no de llevar a cabo actos violentos y terroristas en Madrid?

I: No, nunca.

D B MOUSSATEN: ¿Acerca de la yihad?

I: Tampoco.

D B MOUSSATEN: ¿Conoce usted, más allá de coincidir, eh…tiene usted algún tipo de relación especial con alguno de los imanes de la mezquita de Alcorcón o de… o de Leganés que le he mencionado?

I: No, ninguna.

D B MOUSSATEN: Le voy a mencionar a varias personas. Quisiera que me dijera si los ha visto alguna vez en su vida o si ha tenido algún contacto directo o indirecto con ellos, por ejemplo, por teléfono ¿ha visto usted alguna vez en su vida a Mustafá Lounani?

I:

No.

I:

No.

I:

No.

I:

No.

I:

No.

I:

No.

D B MOUSSATEN: ¿A Abdelgani Chedadi?

D B MOUSSATEN: ¿A Abdelkader Hakini?

D B MOUSSATEN: ¿A Mustafá Maymouni?

D B MOUSSATEN: ¿A Moutaz Chabalú?

D B MOUSSATEN: ¿Ha visto usted alguna vez en su vida a Rabei Osman El Sayed…

D B MOUSSATEN: …antes de este juicio?

00:28:42

I: No.

D B MOUSSATEN: ¿A Hasan El Haski?

I: No.

D B MOUSSATEN: ¿A Jamal Ahmidan?

I: No.

D B MOUSSATEN: ¿A Mohamed Oulad Akcha?

I: No.

D B MOUSSATEN: ¿A Rachid Oulad Akcha?

I: No.

D B MOUSSATEN: ¿A Abdennabi Kounjaa?

I: No.

D B MOUSSATEN: ¿Ha visto usted alguna vez a Serhanene Ben Abdelhamid Faket?

I: No.

D B MOUSSATEN: ¿A Rifaat Anouar (toses)?

I: No.

D B MOUSSATEN: ¿A Allekema Lamari?

I: No.

D B MOUSSATEN: ¿A Mohamed Larbi Ben Sellam?

I:

No.

I:

No.

I:

No.

I:

No.

D B MOUSSATEN: ¿A Jamal Zougam?

D B MOUSSATEN: ¿A Rafael Zouhier?

D B MOUSSATEN: ¿A Fouad El Morabit?

D B MOUSSATEN: ¿A Hamid Ahmidan?

I: No.

D B MOUSSATEN: Además de su tío Yousef, eh… ¿hay algún acusado, que yo no haya mencionado, que no haya mencionado yo, que este en esta Sala, que usted haya visto alguna vez antes del juicio?

00:29:18

I: Sí, conozco a Abdelmajid Bouchar, porque era conocido en el barrio, era vecino de ahí.

D B MOUSSATEN: ¿Alguno más, además de Abdelmajid Bouchar?

I: Mi tío Yousef, nada más.

D B MOUSSATEN: Ha dicho usted que lo conocía del barrio.

I: Sí, lo conocía del barrio.

D B MOUSSATEN: ¿Tenía una relación de amistad con él?

I: No, amistad no, era conocido. Le he visto alguna vez en la mezquita o en la calle… nada más… o jugando al fútbol, alguna vez.

D B MOUSSATEN: ¿Recuerda usted si su padre, eh, tenía o tiene relación con la familia de Abdelmajid Bouchar?

I: Sí, se conocía, lo que es mi padre conoce a su padre, desde mucho tiempo.

D B MOUSSATEN: ¿Le conocía desde Marruecos o le conoció aquí en España? Digo su padre al padre de Abdelmajid.

I: No, creo que le conoció aquí, no.

D B MOUSSATEN: ¿En España?

I: Sí.

D B MOUSSATEN: Eh… me ha parecido entenderle que… que ha dicho usted que jugaban al fútbol.

I: Sí, alguna vez, sí.

D B MOUSSATEN: Si puede explicar eso con un poco más de detalle, me interesaría y me interesaría que le explicara al Tribunal con qué frecuencia jugaba usted al fútbol, con qué frecuencia coincidía Abdelmajid Bouchar en esos partidos de fútbol, etcétera…

GB: Si sólo jugaba al fútbol no es relevante. Si quiere establecer otra conexión la defensa…

D B MOUSSATEN: Me interesaría la frecuencia con que se veían.

I: A lo mejor dos veces… (ininteligible) jugando al fútbol. Con más… más marroquíes… (ininteligible)

D B MOUSSATEN: ¿En alguna de esas ocasiones que usted ha coincidido con él, ya fuera en la mezquita o jugando al fútbol, escucho usted a Abdelmajid Bouchar decir algo, mantener alguna conversación acerca de hacer la yihad?

I:

No. Yo no hablé con él ni nada. Lo que es verle al fútbol, jugando al fútbol, intercambiar saludos o verle en la mezquita, na más, no voy con él ni na.

I:

No me acuerdo, pero está en… lo tiene la policía, no sé.

I:

Sí, el mismo.

D B MOUSSATEN: ¿Recuerda usted el número de teléfono que llevaba usted cuando fue detenido?

D B MOUSSATEN: ¿Es el teléfono que llevaba usted encima cuando fue detenido?

00:31:13

D B MOUSSATEN: ¿Sólo usaba ese teléfono?

I: Sí, solamente.

D B MOUSSATEN: ¿No usaba distintos números?

I: No.

D B MOUSSATEN: ¿Solamente uno, el que le detuvieron?

I: Sí, sólo uno.

D B MOUSSATEN: ¿Recuerda si era el 667947064?

I: No me acuerdo ahora, que era… es mucho tiempo que ha pasado.

D B MOUSSATEN: ¿Recuerda de qué compañía era?

I: Vodafone.

D B MOUSSATEN: Eh ¿sabe usted eh… si es posible que usted enviara un mensaje sms en el mes de enero, el 7 de enero en concreto, a Abdelmajid Bouchar, desde este teléfono que le he mencionado?

I: Nunca. Que sepa, nunca.

D B MOUSSATEN: ¿Ha ayudado usted en alguna ocasión a Abdelmajid Bouchar a rellenar algún documento?

I: No.

D B MOUSSATEN: ¿Alguna solicitud de residencia o algún permiso?

I: No, nunca.

D B MOUSSATEN: Quisiera preguntarle ahora sobre lo sucedido el… el 5 de abril, dos días después de la explosión de Leganés ¿Usted fue a trabajar ese día?

I: Sí.

D B MOUSSATEN: ¿Entre las 10 y las 12 de la mañana estaba trabajando?

I: Sí.

D B MOUSSATEN: ¿Sabe usted que Ibrahim Afalah fue… se dirigió a su domicilio, fue a su domicilio esa mañana?

I: Sí, porque al llegar del trabajo me dijeron mis familiares que había venido Ibrahim Afalah preguntando por mí o por mi hermano, buscando los teléfonos de mis tíos, Yousef y Mimoun, de Bélgica.

D B MOUSSATEN: ¿Esa es la única explicación que le dieron?

I: Quería el número pa que llame al… quería llamar Ibrahim a… a Bélgica pa saber si esta ahí su hermano.