00:00:00

GB: Gracias. La acusación constituida por la Asociación 11M Afectados de Terrorismo tiene la palabra.

A11MAT: Sí, con la venia, Excelentísimo señor. Señor Trashorras, ¿tenía usted contactos en Madrid con ciudadanos marroquíes dedicados al tráfico de drogas?

GB: No ha lugar a la pregunta, ya ha contestado.

A11MAT: Señor Trashorras, usted dijo ayer que no proporcionó explosivos ni detonadores ni a Rafa Zouhier ni a Jamal Ahmidan. ¿Cómo explica que Rafa Zouhier declarara el día veinte de febrero de dos mil tres le entregara usted una muestra de material explosivo?

I: Le vuelvo a repetir que yo el día veinte de febrero de dos mil tres estaba en Asturias.

A11MAT: ¿Ha traficado usted con explosivos?

I: No.

A11MAT: ¿Conoce usted a gente en Asturias que haya traficado con explosivos?

I: No.

A11MAT: ¿Eran suyos los 94 detonadores y 16 cartuchos de Goma2-ECO encontrados en una cochera en julio de dos mil uno?

I: Ya lo expliqué ayer, que la cochera no era mía, que no tengo nada que ver con aquellos detonadores, ni con aquellos cartuchos y que la condena fue por con... por conveniencia, tal como ha dicho la Fiscalía de Asturias en los periódicos.

A11MAT: ¿Cómo explica que, de nuevo en este caso, Antonio Toro declarara que el material explosivo era suyo?

GB: Bien, esas explicaciones se las tendrá que pedir, en su caso, a Toro, salvo que él diga que tiene enemistad; pregúntele directamente si tiene enemistad o...

A11MAT: ¿Tiene usted alguna explicación para que Antonio Toro le quisiese implicar a usted con esos explosivos?

I: Mmm, en el acta de entrada y registro de esos explosivos que consta en el sumario de Pipol, que ya que lo han incorporado a esta causa, consta perfectamente cómo Antonio Toro Castro dice desconocer la procedencia y la titularidad de esos explosivos. Lo que pasa que Antonio Toro Castro y yo no nos llevábamos cuando ocurrió esto del 11M, porque tuvimos un problema a últimos de febrero y entonces ha intentado implicarme a mí con los explosivos de Pipol para quitarse él el problema de encima; encima hay una persona fugada en el Caribe que tiene que ver con ese garaje, que era la persona encargada del depósito de todo lo que había en aquel garaje y está fugada a el Caribe y es el que tiene que dar explicaciones y es el que está en tratos con la Guardia Civil para no venir a España.

A11MAT: Señor Trashorras ¿oyó usted decir a Jamal Ahmidan que Bin Laden hacía bien poniendo explosivos y matando?

I: Ya lo expliqué ayer, no justificó en ningún momento las, las Torres Gemelas, dijo que también se estaba matando gente en los territorios palestinos, nada más.

00:02:17

A11MAT: Señoría, ¿se le podría mostrar al señor Trashorras dos declaraciones que ratificó, en concreto una, a folio 2.698?

GB: Señor Letrado, quedó claro ayer, el Ministerio Fiscal hizo uso de esa declaración, lo que dijo entonces y lo que dice ahora. Luego, si no quiere explicar la contradicción, ya valorará el Tribunal.

A11MAT: De acuerdo, Señoría. ¿Desde cuándo conoce usted a Gabriel Montoya Vidal?

I: A Gabriel Montoya Vidal, que tenga tratos con él, tal como ha declarado Iván Granados, desde el mes de diciembre/enero del dos mil tres/dos mil cuatro.

A11MAT: ¿Daba usted droga a Gabriel Montoya Vidal para que posteriormente él la vendiera?

I: Él ha dicho que nada más se la di en una ocasión y es mentira. Le he facilitado dinero para que comprara droga, nada más.

A11MAT: ¿Facilitaba usted al menor Gabriel Montoya Vidal, droga y alcohol?

I: Cuando salíamos de fiesta, sí.

A11MAT: ¿Mantuvo usted una reunión en Las Rozas en agosto de dos mil tres con Rafa Zouhier en compañía de Antonio Toro y Carmen Toro?

I: Puede ser.

A11MAT: ¿Mantuvo usted y Carmen Toro otra reunión en Villanueva del Pardillo hacia septiembre de dos mil tres?

I: En septiembre de dos mil tres no bajé para Madrid, consta así en las, en los viajes que tengo en las tarjetas de crédito y débito.

A11MAT: ¿Mantuvieron usted y Carmen Toro una reunión en una cafetería de la A-6, a finales de octubre del dos mil seis (n.t.: probablemente se haya equivocado y sea 2003) con Rafa Zouhier?

I: Estaba Pablo Álvarez Moya, según tiene declarado él.

A11MAT: Pero yo le pregunto si usted, eh…

I: Ya lo dije ayer, que no me acordaba y que Pablo Álvarez Moya dice que sí, y si lo dicePablo Álvarez Moya, es verdad.

A11MAT: Usted dijo ayer, señor Trashorras, que en la reunión del McDonald’s de Carabanchel, Rafa Zouhier y Rachid Aglif, tenían heridas debido a la explosión de un detonador. ¿Quiénes de entre los asistentes, además de esos dos, tenían?

I: Ya lo expliqué ayer. Ayer, ya quedó claro.

A11MAT: ¿Tenía el señor... eh?

I:

Ya se lo estoy diciendo que lo expliqué ayer. GB: Otra pregunta.

I:

Sí.

A11MAT: ¿Declaró usted el diecisiete de junio de dos mil cuatro que llevaba usted una doble vida y que su mujer no sabía nada de sus actividades ilegales?

00:04:22

A11MAT: ¿Podría explicar por qué también declaró que, cuando bajaron a Morata de Tajuña, iba usted con Jamal Ahmidan su mujer en el coche, iba escuchando conversaciones sobre tráfico de drogas?

I: No, íbamos hablando Jamal Ahmidan y yo, mi mujer iba atrás y había música, no creo que escuchara nada.

A11MAT: ¿Sabía o no sabía Carmen María de sus actividades ilegales?

I: No.

A11MAT: ¿Estaba enterada Carmen Toro del viaje a Madrid de Gabriel Montoya Vidal el cuatro de marzo del dos mil cuatro?

I:

No. No se lleva con Gabriel Montoya Vidal. GB: Bien, un momentito. ¿Su situación legal con respecto a su mujer cuál es?

I:

Estamos divorciados. GB: Están divorciados, muy bien. Continúe señor Letrado.

A11MAT: ¿A cuántas personas fallecidas en la explosión de la calle Martínez Gaite conocía usted?

I: Yo, que haya visto, conocer, de que me, que hubiera hablado con él, a Jamal Ahmidan y que, que lo hubiera visto otra vez a Mohamed Oulad y nada más.

A11MAT: ¿A cuántas de las personas fallecidas en la explosión de la calle Martínez Gaite de Leganés conocía Carmen Toro?

I: A Jamal Ahmidan, porque lo ha visto una vez.

A11MAT: ¿Cuántas veces estuvo usted en la finca de Morata de Tajuña?

I:

Una vez.

I:

Mi mujer y Jamal Ahmidan.

A11MAT: ¿Quiénes estuvieron con usted en la finca?

A11MAT: ¿No vio usted allí a unos trabajadores?

GB: Ya contestó ayer.

I: Ya contesté ayer.

A11MAT: ¿Hablaron usted y Carmen Toro con Antonio Iván Reis Palicio en enero del dos mil cuatro?

I: No, hablé yo, mi mujer no estaba.

A11MAT: ¿Sabe usted que Gabriel Montoya Vidal, declaró que usted le dijo que lo que usted recogió en la mina y los moros era explosivo?

I: Ya expliqué las contradicciones en las declaraciones de Gabriel Montoya Vidal ayer.

A11MAT: ¿Nos puede decir por qué Antonio Toro ha declarado que usted se encontraba nervioso después de los atentados del 11M?

00:06:03

I: Mi mujer ya ha declarado que soy una persona nerviosa, no me encontraba ni más ni menos porque no me afectaban para nada.

A11MAT: ¿Usted recuerda qué tipo de amenazas dirigió contra Gabriel Montoya Vidal exigiéndole que no hablara?

I: ¿Está la carta...? GB: Usted, usted presupone que dirigió amenazas.

A11MAT: Sí, yo, si quiere le mostramos, Señoría, el folio diecisiete mil...

I: No, pero también le podemos mostrar, en el escrito de mi defensa, hemos solicitado una carta que me envió Gabriel Montoya Vidal a la cárcel, diciendo que soy su mejor amigo, que no me olvidará, y todo; o sea, una persona que le amenaza como dice, con matar al padre en la cárcel, con matarlo a él y todo, no creo que le escriba una carta diciendo que es su mejor amigo; la carta la hemos pedido en el escrito de acusaciones y si no, la tengo yo en casa.

A11MAT: ¿Le amenazó o no le amenazó?

I: Jamás. Además, si le amenazara no andaría conmigo como andaba todos los días, como si les estaba dejando dinero y les estaba sacando de problemas como les saqué yo, llevándolo a mi abogado, porque le presenté a mi abogado de la familia y me hice cargo yo de la cuenta que tenía pendiente para que lo sacara de los problemas que tenia.

A11MAT: ¿Recuerda usted a quién dijo: “¡Menuda la armó el Mowgli!”?

I: A nadie.

A11MAT: ¿Tenía usted miedo de estas personas? Me refiero a Jamal Ahmidan y a sus amigos.

I: ¿Miedo por qué?

A11MAT: Señoría, me gustaría... Yo le pregunto si tenía usted miedo o no le tenía miedo.

I: Posteriormente, cuando ocurrieron los atentados que me dijeron la Policía que estaban involucrados, por supuesto que tenía miedo.

A11MAT: ¿Este miedo no tenía su origen en sus ideas integristas y radicales?

I:

Para nada. Ya le digo que Jamal Ahmidan para mí no era una persona integrista para nada, era una persona totalmente occidental, que disfrutaba de la vida occidental y para nada me dijo nunca que era un islamista radical ni que pertenecía, además, el Grupo Combatiente Marroquí; la única vez que lo escuché fue en el sumario.

I:

No, yo a Rafa Zouhier lo conocí, lo conocí porque me lo presentó mi cuñado.

A11MAT: Aja. ¿Usted conocía, por ejemplo, de las actividades de Rafa Zouhier que se dedicaba a... cobrar deudas, lo conocía usted eso?

A11MAT: ¿Usted le pidió a Rafa Zouhier que matase a alguien?

I:

Jamás.

I:

Sí, señor.

A11MAT: ¿En alguna ocasión usted recuerda haber declarado que otras personas habían intentado obligarle a entregar Goma2 a base de amenazas?

00:08:10

A11MAT: ¿Qué personas fueron las que le intentaron obligar a entregar Goma2?

I: Ya lo dije en la primera declaración. Fue Javier Lavandera y, cuando Javier Lavandera todavía no había saltado a los medios de comunicación, se lo dije al juez del Olmo y ni, ni siquiera lo investigó.

A11MAT: Señor Trashorras, ¿Esas personas por qué le intentan obligar a entregar Goma2 y no a entregar, eh... hachís u otra cosa?

I: Porque fue después de la operación Pipol, cuando salí, que me empezó a preguntar por explosivos y por, por droga, me empezó a preguntar por todo Javier Lavandera y cuando empecé a discutir con él porque había tenido un problema con él por un coche, un vehículo que había sacado destapado en la Renault, un día fui allí y me dijo que quería hablar una gente conmigo, le dije que no quería hablar con nadie, y cuando iba me sacaron de la carretera.

A11MAT: ¿Usted entregó en este caso Goma2?

I: Para nada. Además, Javier Lavandera ha declarado que yo jamás le he enseñado dinamita ni nada.

A11MAT: ¿Recuerda usted haber dicho que cualquiera puede sobornar a un minero por cinco mil o seis mil euros?

I: Igual que se puede sobornar a un Juez o a un Fiscal.

A11MAT: Yo digo que si usted lo recuerda haberlo dicho.

I: Claro que lo recuerdo, yo estoy diciendo que igual que se puede sobornar a un Juez o a un Fiscal.

A11MAT: ¿Recuerda haber dicho, cuando sales por ahí quedas con un minero y le das tres o cuatro rayas y le das dinero pues te saca Goma2 o lo que quieras de la mina, depende de lo que esté dispuesto a sacar?

I:

Corruptos hay en todos lados.

I:

Sí, señor.

I:

¿Que cómo lo sabía? Le vuelvo a decir que corruptos los hay en todos lados.

A11MAT: ¿Usted recuerda haber dicho también esa frase?

A11MAT: ¿Cómo sabía usted esto?

A11MAT: ¿Lo ha puesto usted en práctica, estas...?

I: Jamás. Ya le vuelvo a decir que no me llevo con ningún trabajador de mina Conchita.

A11MAT: ¿Conocía usted que podía ser Raúl González Peláez alguno de estos mineros sin escrúpulos a los que usted se refiere?

I:

Raúl González no trabaja en mina Conchita.

I:

Eso fue lo que decía Lavandera y lo que decía Nayo, yo jamás lo he comprobado.

A11MAT: ¿Le llamó el señor Lavandera y le dijo que él con Toro tenían otro trato de Goma2 y de armas?

00:10:00

A11MAT: En relación con la facilidad y accesibilidad a mina Conchita, y la posibilidad de sobornos a mineros que usted ha manifestado ¿Sabe usted si el señor Toro tenía la misma información que usted?

I: ¿Respecto a qué?

A11MAT: Respecto a la accesibilidad de mina Conchita y respecto a la posibilidad de sobornar a mineros.

I:Ha declarado el coronel Hernando, de la UCO, ha declarado que en Asturias hay un mercado negro de explosivos y eso es conocido por toda Asturias, además lo ha declarado también “Manolón”, y en el cual se utiliza para pesca furtiva, para voladuras ilegales... y eso lo sabe todo el mundo en Asturias. En Asturias y en cualquier sitio que haya explotaciones mineras.

A11MAT: Mi pregunta era un poco más concreta ¿el señor Toro lo sabía?

I: Toro tenía la misma información que yo. Ya lo dije.

A11MAT: Muchas gracias. ¿Sabía usted si Toro tenía la misma amistad que usted con Raúl González Peláez, el Rulo?

I: Se conocían, pero no sé el tipo de amistad que tenían.

A11MAT: ¿Sabía usted si Toro tenía la misma amistad que usted con Rafa Zouhier?

I:

Tenía más que yo.

I:

Eso lo sabe toda Asturias, ya desde que mi abuelo trabajaba en las minas de Asturias.

A11MAT: ¿Desde cuándo le consta que llevaban saliendo explosivos de las minas de Asturias?

A11MAT: Ninguna pregunta más, Señoría.

GB: Gracias, la Asociación de Ayuda a las Víctimas del 11 de Marzo tiene la palabra.

00:11:05

AAV11M: Sí, con la venia, señor Presidente. Eh, ¿Sabe usted si Jamal Ahmidan compartía suteléfono con una persona llamada Óscar Pérez?

I: No.

AAV11M: ¿Le habló en algún momento Jamal Ahmidan de su relación con Óscar Pérez?

I: No.

AAV11M: Ayer dijo usted que Rachid Aglif, en la reunión del McDonald’s, se había levantado a por unas hamburguesas. Yo supongo que después volvería con las hamburguesas. Cuando se habló de los explosivos ¿estaba Rachid Aglif ya presente?

I: Ya he contestado ayer.

AAV11M: ¿Recuerda si el fin de semana en el que viaja a Asturias Jamal Ahmidan, el fin de semana del veintiocho al veintinueve de febrero de dos mil cuatro, hubo un gran temporal en el Norte de España, hubo ahí grandes nevadas, muchos puertos cerrados, etcétera?

I: Sí, además ha sido, lo han comunicado todos los medios de comunicación.

AAV11M: ¿Le explicó Jamal Ahmidan por qué a su regreso de Asturias en lugar de volver por la A-6, por el camino más corto, a pesar del temporal se recorrió toda la cornisa cantábrica, pasó por el puerto del Escudo y volvió por la autovía A-1?

I: Algo tendría que recoger en algún otro punto de España

AAV11M: ¿Le explicó si había quedado con alguien en algún otro punto de España, por ejemplo, cerca de Burgos o en algún otro lugar?

I: No, no sé, no, no me lo explicó.

AAV11M: El día veintinueve de febrero, mientras Jamal Ahmidan volvía a Madrid desde Asturias, ¿recibió usted alguna llamada suya?

I: Por lo menos recibí la, cuando lo paró la Guardia Civil para multarlo.

AAV11M: ¿Es esta llamada que hay a las cuatro y diecinueve supongo, no, sí, si y diecinueve?

I: Sí, porque los boletines, está a las cuatro y poco también el boletín de denuncia.

AAV11M: ¿De qué hablaron en ésa conversación?

I: Nada, de que lo había parado la Guardia Civil, además estaba la Guardia Civil allí con él cuando lo paró.

AAV11M: ¿O sea, era en el momento que estaba la Guardia Civil cuando habló con usted?

I:

En el momento exacto que lo estaban multando.

I:

El día veintisiete de febrero. (n.t.: dice febrero, creo que se refiere a marzo)

AAV11M: Vamos a ver, otra cuestión, ¿cuándo, cuándo exactamente mostró usted a la Policía la situación de la finca de Morata de Tajuña?

00:13:09

AAV11M: ¿Cómo, cómo la localizaron?

I: Que cómo... no, no la llegamos a localizar porque yo me perdí; además no estaba tampoco muy interesado por colaborar luego con la Policía, viendo que, el trato que se me estaba dando.

AAV11M: O sea, no lle... ¿no llegó, la Policía no llegó a encontrar la finca de Morata de Tajuña ése día?

I: No lo sé, porque yo les indiqué dónde era y a mí no me acercaron a la casa. Les indiqué dónde era y ellos fueron hasta allí.

AAV11M: Eh..., vamos a ver, ¿esa persona que ha dicho usted hace unos momentos contestando a mi compañero, que se ha fugado en el Caribe, esa persona es José Ignacio Fernández Díaz, alias “Nayo”?

I: Sí, señor.

AAV11M: Ha dicho usted que esta persona está en trato con la Guardia Civil para no venir a España.

I: Así consta en el sumario del 11M.

AAV11M: ¿En algún momento le ha pedido a usted la Policía que oculte algún hecho al Juez Instructor?

I: Sí, señor.

AAV11M: ¿Qué hechos le ha pedido que oculte?

I: Me han dicho..., primero me ofrecieron ser testigo protegido, luego me dijeron el tipo de declaración que tenía que hacer para involucrar a los moros y que mi mujer y yo saldríamos como testigos protegidos, y que entonces no habría ningún problema, que yo no entraría en la cárcel.

AAV11M: Bien, muchas gracias, no hay más preguntas, Señoría.

GB: Gracias, la asociación Víctimas del Terrorismo tiene la palabra.

00:14:19

AVT: Con la venia de la Excelentísima Sala, pidiendo disculpas si alguna pregunta es repetida, le ruego que me lo digan y continúo con la siguiente. Eh... ¿Le intentaron comprar una agenda con teléfonos de narcotraficantes? ¿Y también le hicieron la oferta a su mujer?

I: Sí, y la agenda la tienen ellos.

AVT: Sí ¿Quiso usted dejar de colaborar, pero el Jefe de Estupefacientes, Manuel García, le ofreció colocar a su mujer en el Corte Inglés?

I: Sí, señora.

AVT: ¿Denuncia usted que la Policía le hizo reconocer como Mowgli a una persona que se parecía mucho?

I: Sí, señora.

AVT: ¿Pero que él, pero que usted no le reconoció en las fotos y que le quitaron la medicación para obligarle, es cierto?

I: Sí, señora, me quitaron la medicación, que no me la dieron y encima me querían dar Cipresa, que le tengo alergia.

AVT: Eh, cuan..., usted nos contó ayer que, tras la llamada de Mowgli el cinco de marzo para despedirse, pensó usted que estaba bajo los efectos de las drogas ¿Usted después intentó llamarle por teléfono para explicarle, para pedirle explicaciones sobre esto?

I: Sí.

AVT: ¿Y con quién habló?

I:

Llamé al número que tenía normalmente con él y estaba apagado, y luego llamé al 651, que se puso supuestamente alguien que, que me parece, me parece, me parece que era Mohamed y me dijo que no me preocupara, que eran cosas de él, que eran tonterías, que tal..., y entonces no le di importancia hasta el 11M.

GB: ¿Qué Mohamed?

I:

El hermano de Naima.

AVT: El diecisiete de marzo, cuando le llama “Manolón” porque han venido unos policías de Madrid, hay un Comisario que le dice que un morito le acusaba de haberles facilitado detonadores ¿Quién era esta persona?

I: No lo sé. ¿Que quién era el Comisario?

AVT: No, no, la persona que le dicen que acusaba...

I: No lo sé, porque me lo dijo así, genéricamente.

AVT: Se lo dijo genéricamente. En la agenda de usted que le entrega a Manuel García, hay unos, unos teléfonos, que figuran una serie de personas, ¿me puede decir si sabe quiénes son? ¿Abdelah?

I: Abdelah, sí. Abdelah, sí.

AVT: ¿Quién es?

00:16:18

I: Un chaval de Ceuta.

AVT: ¿Y Alí?

I: También otro chaval de Ceuta.

AVT: ¿Y los moros de Ceuta?

I: Moros de Ceuta.

AVT: Sí, pero si sabe quiénes son.

I: Sí, sí. Por supuesto.

AVT: ¿Y quiénes son, cómo se llaman?

I: Pues se llaman uno Rachid, otro Said y nadie más.

AVT: ¿Y quién es Nourdin?

I: Que quién es Nourdin, un íntimo amigo mío.

AVT: Aparecen también teléfonos de Comisaría, y pone, en unos, que pone colombianos ¿Quiénes son?

I: Los colombianos es la operación de narcotráfico en la que se incautó ciento ochenta kilos en..., de cocaína en que intervino Manolo García.

AVT: Sí, en una nota informativa de la Brigada Local de Información de Gijón, en las páginas

28.620 y 28.621, usted habla de un tal Carlos Eduardo Antón López,...

I: ¿Carlos?

AVT: Eduardo Antón López. ¿Quién es?

I:

¿Que yo hablo de ella?

I:

No lo sé, ahora mismo por el nombre no lo sé.

AVT: Sí. Usted habla de él. ¿Quién es Carlos Eduardo Antón López?

AVT: No lo sabe. ¿Es recepcionista del club El Horóscopo?

I: ¿Que es recepcionista del club Horóscopo? No sé.

AVT: No lo sabe. El oficio de la Brigada Local de Información de Gijón, de 13 de diciembre del dos mil cuatro, en la página 32.869 y 32.870, eh, ¿me puede decir quién es Jorge Suárez Márquez?

I:

¿Jorge Suárez Márquez? No lo sé. ¿Pero todas esas notas qué es, que lo informo yo de eso?

I:

Ah, de la Policía, no sé yo quién es.

I:

No.

AVT: No, informa la Policía.

AVT: ¿Los conoce usted?

00:17:53

AVT: Tengo unas tarj..., ¿Quién es José Iván Humanes Esma? ¿Qué relación tenía usted con él?

I: Que yo sepa ninguna.

AVT: Ninguna.

I: ¿Pero qué son, personas que están relacionadas conmigo?

AVT: No, que aparecen en los folios 48.632...

I: Pero si aparecen tendrán alguna relación... GB: Son informes policiales.

AVT: Sí.

GB: Simplemente le pregunta si los conoce o no.

I: Ah, pero de un informe policial.

AVT: En el interrogatorio y detención de su, de usted el diecisiete, dieciocho de dos mil cuatro. Dice usted, se trasladan a Oviedo, los policías 15.540, 16.719 y 23.599 ¿puede usted identificar a estos policías?

I: Sí.

AVT: ¿Quiénes son?

I: Pues los que fueron allí a entrevistarse conmigo.

AVT: ¿Son el Comisario Gamonal y el Inspector Jefe Parrilla?

I: Eso pone en los periódicos, sí.

AVT: ¿Quién es el tercer policía?

GB: Señor, no le preguntan lo que pone en los periódicos, le preguntan si usted lo sabe, si son ellos según usted.

I:

A mí me los presentaron, claro.

GB: Ya, pero a lo que le están preguntando, usted puede contestar o no contestar, lo que le están preguntando es si usted sabe que se corresponden con esos nombres los números que le ha dado.

I:

Ah, no, no, no.

I:

Sí, así lo tiene declarado también Manolo García.

AVT: ¿Es cierto que acudió desde Oviedo un miembro del CNI?

AVT: Sí, ¿cuál fue su participación en el interrogatorio?

I: Pues igual que el resto de los demás.

AVT: ¿Es cierto y cuándo les contó usted a los policías de Madrid, que Jamal Ahmidan, alias el Chino, Mowgli, le confesó que conocía a los etarras de la furgoneta detenida en Cañaveras el veintinueve de febrero de dos mil cuatro? ¿Cuándo le hizo esta confesión, ya nos lo dijo ayer, pero cuándo fue?

00:19:26

I: Ya lo dije ayer, ya lo expliqué ayer sobradamente.

AVT: Respecto a su declaración en la Comisaría de Avilés, ¿es cierto que se presentó usted voluntario?

I: Claro, por supuesto. GB: Lo ha explicado también, señora Letrada. Es más, afirmó que estuvo retenido.

AVT: Sí. Usted se niega a declarar ante la Policía el veinte de marzo a las 16:45, manifestando su deseo de prestar declaración ante la autoridad judicial ¿Por qué se niega a declarar en esas circunstancias?

GB: No ha lugar a la pregunta, no hay que justificar el uso de un derecho constitucional.

AVT: Durante los días que estuvo usted detenido en Madrid y antes de prestar declaración ante el Juez ¿le pidieron que les ayudase a encontrar la casa de Morata de Tajuña, en la que estuvo el día veintiséis de febrero de dos mil cuatro?

I: La casa de Morata de Tajuña, ya di las indicaciones antes de que me llevaran a Comisaría. Bajamos de Asturias directamente a la zona de Tajuña.

AVT: En la declaración ante el Juez del día veintidós de marzo del dos mil cuatro, que usted pidió declarar como testigo protegido ¿llegó a algún tipo de acuerdo?

I: Por supuesto, yo pensé que era testigo protegido.

AVT: ¿Pactó usted su declaración con la Policía antes de presentarse ante el Juez?

I: Ya lo he explicado que sí.

AVT: ¿Conoce a Tomás Quincoll Mayo?

I: Sí.

AVT: Eh, ¿quién es?

I:

Una persona que estuvo involucrada en la operación Pipol conmigo.

I:

Sí.

I:

Yo no tengo nada que ver en ese tema, no conocía ni siquiera a los gallegos.

AVT: ¿Lo conocía su cuñado Toro?

AVT: ¿Quién se encargaba de conseguir la cocaína y el hachís?

AVT: ¿Usted figuraba como arrendatario del garaje donde se encontraron...?

I: Eso es mentira. Yo, el arrendatario figuraba mi cuñado, no yo.

AVT: Entre la operación de tráfico de 60 kilos de hachís, en la que dice participar como intermediario y la fecha de los atentados, ¿no tuvo más negocio que el tráfico de drogas con Mowgli y sus amigos?

I: No, estaba, estaba esperando a que se realizara la operación policial.

AVT: ¿Por qué es usted el que mantiene esa relación con Zouhier y posteriormente con Mowgli, si es su cuñado el que entabla la relación en la cárcel con él?

00:21:31

I: ¿Cómo, cómo?

AVT: Sí, eh…, usted es el que mantiene… ¿por qué usted es el que mantiene esa relación con Zouhier y posteriormente con Mowgli si es su cuñado el que entabla relación en la cárcel con él?

I:

No entiendo la pregunta.

GB: Sí, que si es su cuñado Antonio Toro el que tenía la relación/decisión con Zouhier y con el Chino, que ¿por qué es usted el que interviene luego en la operación de hachís?

I:

Bueno, ya le digo, que era una investigación policial.

AVT: En el informe del Comisario General de Información sobre la actividad como confidente de usted, en la página 10.289 y 10.290, ¿cuándo empezó a pasar información a la Policía y concretamente a Manuel García?

I: En el año dos mil uno.

AVT: ¿Le avisaba Manuel García de todas las operaciones que tenía previstas la Policía para que pudiera evitarlas?

I: ¿Que si me avisaba él?

AVT: Sí.

I: Él ya declaró, que cada vez que había una operación de, que iban a realizar una operación me llamaba, para, primero para preguntarme si sabía algo del tema.

AVT: ¿Fue en marzo del dos mil dos, en relación con una banda de tráfico de éxtasis, cuando conoce a Marcel Dufaur?

I: No, lo conocí posteriormente.

AVT: ¿Ha estado alojado alguna vez en su casa?

I: No, jamás.

AVT: Jamás. ¿Es cierto que se encontró con Manuel García con posterioridad a los atentados y antes de su detención?

I:

Sí.

I:

Sí.

AVT: ¿Le comentó que habían sido los moros con los que mantenía relaciones?

AVT: ¿Cuál fue su reacción?

I:

Pues la reacción lo mismo que, la mismo que tuvo cualquiera, él informó a, a sus superiores.

I:

Sí.

I:

Es una persona que trabaja para mí reparándome los coches.

AVT: Desde su encuentro en un establecimiento hostelero, hasta su citación en la Comisaría de Avilés, ¿el inspector Manuel García no intentó obtener más información sobre los moros?

AVT: ¿Cuál es su relación con Javier González Díaz, alias “El Dinamita”?

00:23:20

AVT: ¿Conocía sus antecedentes relacionados con el suministro de dinamita a ETA y a Terra Illure?

I: No, lo que haga una persona hace treinta años no creo que tenga mucho que ver ahora.

AVT: ¿Tenía Javier González relación directa con Manuel García?

I: No.

AVT: No, ¿cuál era la relación existente entre Manuel García y Antonio Toro?

I: Se conocían, hemos ido a comer juntos una vez a Tineo, y, relación, ninguna.

AVT: Eh,... ¿ese, ese conocimiento que tenían era antes de la detención por el caso Pipol?

I: No.

AVT: ¿Por qué motivo salió en libertad el Nayo, si era socio de Toro en el tráfico de drogas, mientras que su cuñado permaneció en prisión?

I: Porque mi cuñado fue el que dijo que el depositario de lo que había en el garaje era él.

AVT: ¿Su cuñado Toro tenía alguna relación, algún tipo de contacto con las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado?

I: Ya le digo, la única que tenía con Manolo.

AVT: ¿No trabajaba para ellos como confidente o infiltrado?

I: No.

AVT: No. ¿Conocía Antonio Toro su relación con Manuel García?

I: Claro, si no, ¿cómo lo saqué de la cárcel en el año dos mil uno?

AVT: ¿Sabía que usted le pasaba información sobre el tráfico de drogas?

I:

¿A quién?

I:

Sí.

AVT: A Manuel García.

AVT: ¿Lo sabía su esposa María del Carmen Toro?

I: Claro.

AVT: ¿Sabe usted si fue Antonio Toro, en compañía de su hermana, en mayo de dos mil cuatro a quejarse a Manuel García del acoso de la Guardia Civil?

I: Cuando yo ya estaba detenido. Pues..., algo sé..., algo sé, pero no sé, porque yo estaba detenido.

AVT: ¿Es cierto que Manuel García ayudó a Antonio Toro a solucionar algún problema en relación con su negocio de coches robados?

I: No había un negocio de coches robados. Hubo un problema con un par de coches robados. Nada más.

00:25:10

AVT: ¿Sabe para qué viajo Antonio Toro a Madrid el día diez y doce de marzo y luego entre el trece y diecisiete?

I: Según su declaración, va a por hachís.

AVT: A por hachís. ¿Desde cuándo conoce usted a Lavandera?

I: Yo lo conocí en el dos mil uno y lo vi tres veces.

AVT: ¿Cómo se conocieron?

I: Me lo presentó una prostituta.

AVT: ¿Fue antes o después de las detenciones de la operación Pipol?

I: Después.

AVT: Después. ¿Tenían ustedes negocios en común?

I: No.

AVT: ¿Es cierto que Lavandera le dijo que tenía negocios de Goma2 y armas con Toro?

I: Eso fue lo que dijo.

AVT: ¿Se lo comunicó usted esto a Manuel García?

I: Sí.

AVT: ¿Le contó a Manuel García que Lavandera tenía tratos con vascos para venderles dinamita?

I: ¿Cómo que con vascos?

AVT: Sí, que si le contó usted a Manuel García que Lavandera tenía tratos con vascos.

I: Sí, lo de los vascos, se lo conté todo.

AVT: ¿Se refiere a miembros de ETA?

I: No, me refiero a vascos.

AVT: A vascos, eh... ¿cómo... y de quién obtuvo usted esa información?

I: Del propio Lavandera.

AVT: ¿Qué explicación le encuentra a que se mantuviesen contactos entre Iván Granados y Manuel García?

I: Ninguna, ésa llamada la realicé yo, ya lo expliqué ayer, que además quiero puntualizar que ayer se me preguntó si esos teléfonos eran de prepago o de cuota; yo he recargado alguna vez los teléfonos, pero no me acuerdo si qué teléfonos, el de Gabriel Montoya Vidal y el de… y uno de, de Iván me parece que eran de prepago y los otros, no sé si eran de prepago o de cuota. He recargado los teléfonos, además consta en mi, en mi cuenta bancaria que he recargado teléfonos Vodafone, Amena y Movistar, pero no sé yo qué teléfonos eran de cuota y cuáles eran... si los recargaba eran prepago, eso lo quiero recalcar porque ahí no, no entiendo muy bien la pregunta.

AVT: ¿Viajó en compañía de Javier González “El dinamita”, a Madrid, en fechas posteriores a la reunión del McDonald’s de Carabanchel?

00:26:57

I: Sí.

AVT: ¿Cuál era la finalidad del viaje y en qué fecha se produjo?

I: Ya lo dije ayer, fue para comprar un BMW M3.

AVT: ¿Es cierto que en las navidades del dos mil tres se reunió en Avilés con tres marroquíes, dos de los cuales habían estado presentes en la reunión del McDonald’s?

I: No.

AVT: ¿Es cierto que en esas navidades del dos mil tres se desplazó junto a Carmen Toro, “Fernota” y Félix en un Mercedes hasta Santander para llevar un paquete a los marroquíes?

I: Lo primero, mi mujer no iba. Lo segundo, el Mercedes es mi Mercedes y lo tercero, era un sobre con dinero.

AVT: ¿Qué marroquíes eran y en qué sitio concreto se produjo el encuentro?

I: Se produjo en Unquera y era Jamal Ahmidan.

AVT: ¿Ha hecho llamadas telefónicas a Milán o a otro lugar de Italia, con quién habló y para qué?

I: Hablé con Pablo Álvarez Moya porque es amigo mío.

AVT: Sí, en la agenda del teléfono Nokia 8310, aparecen dos números de teléfono, en concreto el 656 52 67 27 que pone poli Madrid, 655615202 y pone Madrid, de Oviedo 985967132, ¿puede identificar a los usuarios de esos teléfonos?

I:

Ese teléfono es de mi mujer, eso lo tendrá que explicar ella, yo no sé los teléfonos que tiene apuntados después de mi detención.

GB: Bien, en lo sucesivo a la que usted dice como su mujer, se referirá como su ex mujer.

I:

Bueno, mi ex mujer. GB: Y los Letrados igual, porque si no se genera confusión.

I:

Sí, mi ex mujer, bueno sí.

AVT: Sí. ¿Son miembros de la Policía o miembros de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado estos teléfonos?

I: ¿El qué? Es que no lo he oído...

AVT: Los dos teléfonos que yo le he dicho, que si pertenecen a miembros de la Policía o a miembros de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado?

I: Ya le digo, porque yo eso no lo sé, porque no los apunté yo.

AVT: ¿Qué datos tenía usted entre el dos mil uno y el dos mil dos, sobre la infraestructura de ETA en Avilés? ¿Qué sabía usted?

I: Algo. GB: No conteste a la pregunta ¿Qué objeto tiene la pregunta, señora Letrada?

AVT: Para ver si tiene algún tipo de relación entre él y ETA.

00:28:58

GB: ¿Entre quién? Pues pregúntele directamente.

AVT: Entre el señor Trashorras y ETA.

GB: Si quiere saber eso, pregúntelo directamente.

AVT: Pues se lo pregunto directamente, si tiene algún tipo de relación con ETA.

I: No, además la mentira ésa de que el coche, que lo robaron en la travesía de la Vidriera, que tengo yo que ver con él, el atentado de Santander y todo eso, eso es todo un bulo.

AVT: Sí. ¿Participó usted en el robo del Renault 19 GTD matrícula de Oviedo 1149 AW, que fue robado en la madrugada del día dos de diciembre del dos mil dos?

I: Se lo estoy explicando, es todo un bulo.

AVT: ¿Conocía o tuvo algún tipo de relación con los etarras Aramburu Sudupe y Jesús María Echevarría Garaicoechea?

I: No los conozco de nada.

AVT: Nada. ¿Tuvo Rafa Zouhier alguna relación con Jesús María Echevarría Garaicoechea?

I: Bueno, eso...

AVT: ¿...con el que coincidió tres meses en la prisión de Villabona?

I: ...Eso lo tendrá que contestar Rafa Zouhier, yo no sé con quién se relacionaba dentro de la cárcel.

AVT: ¿Él no le ha contado a usted nada de esto?

I: No.

AVT: No.

I: Yo es la primera noticia que tengo, que estaban compartiendo con etarras módulo, yo es la primera noticia que tengo, cuando Rafa Zouhier dice que el papel ése, el de Paloma, era de etarras, esa es la primera noticia que tengo que había etarras en el módulo de Villabona.

AVT: ¿Sabe si Aramburu Sudupe tiene algún parentesco con José Luis Aramburu Alonso?

GB: No ha lugar a la pregunta si no justifica su relación con el objeto del proceso.

AVT: ¿Conoce a Carlos Andrés Toro Vega, qué relación tenía usted con él?

I: ¿Andrés?

AVT: Carlos Andrés Toro Vega.

I:

No, no lo conozco. ¡Ah! Carlos Andrés Toro Vega, sí, el primo de, el primo de mi ex mujer.

I:

¿Que se lo intenté vender yo a un tal Redouan?

AVT: Sí. ¿Qué relación tiene con el robo del Toyota Corolla el diecinueve de septiembre del dos mil tres en Madrid? ¿Es cierto que se lo intentó vender a un tal Redouan?

AVT: Sí.

I: No.

00:30:42

AVT: Y por último ¿Fue usted detenido en el alto de San Isidro?

I: ¿Dónde?

AVT: En el alto de San Isidro.

I: ¿Dónde es el alto de San Isidro?

AVT: Aquí, en Madrid.

I: ¿Que si fui detenido yo?

AVT: Sí.

I: Nunca, a mí nada más me detuvieron en la operación Pipol.

AVT: Pues no hay más preguntas, Señoría.

GB: Gracias. Ha dicho usted que a su mujer, que a su ex mujer, perdón, le ofrecieron trabajar en el Corte Inglés a cambio de que colaborara, ¿cuándo fue esto?

I:

Pues la oferta fue en el mes de octubre y ella empezó a trabajar en el mes de diciembre. GB: ¿Octubre de?

I:

De dos mil tres. GB: De dos mil tres. ¿Y empezó a trabajar en diciembre?

I:

Sí. Eso lo ha declarado el Inspector de la Brigada de Estupefacientes.

GB: No le pregunto lo que ha declarado el Inspector, le estoy preguntando lo que usted sabe. ¿Quién es su íntimo amigo Nourdin? ¿Cómo se llama de apellido?

I:

Nourdin Abdesalam.

GB: Siguiente Letrado, acusación constituida por Pilar Manjón y otros, por doña Pilar Manjón y otros tiene la palabra.

00:31:38

P MANJÓN: Con la venia de su Señoría. Vamos a ver, usted se ha referido antes a la finca de Morata de Tajuña, cuando acompañó a la Policía y ha mencionado la fecha de veintisiete de febrero, le pregunto ¿si se ha equivocado y es veintisiete de marzo? Quiero decir, cuando usted acompaña a la Policía...

I: Ah, cuando yo acompaño a la Policía es el día de mi detención. Cuando yo informo de la finca de Morata de Tajuña es el veintisiete de febrero.

P MANJÓN: ¿Antes de los atentados?