En lo que recuerdo de Platero, hay muy poco de 'magdaleniense'; quizá esté traducido: "Pratero é xiquito, pelúo, zuave"... Es verdad que la gente del pueblo, cuando lo ve tan fuerte, aunque pequeño, comenta: "Tien' asero", y dice el autor: "Acero y plata de luna". Creo que se ´han equivocado de destinataria.

Que Zenobia Camprubí fue una mujer excepcional, es algo sabido. Juan Ramón Jiménez, hipocondríaco y muchas cosas más, no hubiera conseguido llegar tan lejos sin su ayuda. Hay más ejemplos así en el mundo de la cultura. Incluso Bach necesitaba que se ocuparan de sus muchos niños y de su casa, tarea que recayó en sus dos esposas. Pero de ahí a decir que la obra de Juan Ramón, salvo "Platero y yo", es en realidad obra de Zenobia Camprubí... Me parece que a alguno se le ha ido la pinza.

Pues no puedo por menos que recordarle a este sectario general del PSOE de Huelva (si, he escrito sectario) que Juan Ramón Jiménez Mantecón, nacido en Huelva, empezó a escribir de verdad cuando se casó con Zenobia Camprubí Aymar, a la sazón catalana (¡vaya por dios! como Nebrera), que era la que realmente escribía lo que él publicaba. Hasta entonces el máximo exponente de su obra fue "Platero y yo" (1914), y lo que realmente le dió el Nobel de literatura fue su trabajo desde 1916 hasta 1954 (¡coño! que casualidad que en 1956, a los dos días del Nobel, se le muere la "negra") y a partir de ahí lo único que hace es publicar una antología poética con bocetos anteriormente escritos. La cultura es gratuita socio-listos. No entraré en detalles de la necesidad de traductor de mi Maleni ni porqué come chicle durante las ruedas de prensa. Fuentes: http://es.wikipedia.org/wiki/Juan_Ram%C3%B3n_Jim%C3%A9nez http://www.juntadeandalucia.es/averroes/sanwalabonso/juanramonjimenez/zenobia/biografiazenobia.htm