Paloma Pedrero (“Niebla en el corazón”, La Razón, 14 de enero, 2002) utiliza el verbo “descambiar” como si tal cosa. Imagino a muchos lectores irritados, puristas ellos. He aquí un verbo utilísimo: “descambiar”. Parece un atentado contra el buen uso del idioma, pero no es así. De hecho, lo admite ya la Real Academia Española con muy buen acuerdo. No obstante, su definición es demasiado escueta: “devolver una compra”. Es más bien rehacer la compra, retrotraerla al momento inicial. Esa operación puede hacerse con la devolución de la compra y el dinero pagado, o bien con la aceptación de una compra equivalente. Estamos ante un caso en el que el habla coloquial ha enmendado la falta de una figura jurídica. En el idioma los usos hacen leyes. Lo que ocurre es que puede haber también usos aberrantes, basados en la ignorancia o la desidia. Los iremos viendo con parsimonia.
Todos los derechos reservados
!-->