José Antonio Sánchez Fernández me plantea una duda que es fácil de resolver. Del verbo “detraer” ¿cómo se dice el imperfecto de subjuntivo, “trajera” o “trayera”? Él mismo me dice que le suena mejor la primera. Es una buena regla, en la duda, hacer caso a lo que a uno le suena mejor. En el caso anterior, el verbo “detraer” es un compuesto de “traer”. Por tanto, si se dice “trajera”, digamos también “detrajera”. Así, todos contentos.
Ya que se acumulan los “emilios”, contestaré a otro con la misma brevedad. Es el de Andrés Rebuelta. Me señala al creciente uso del catalanismo “cada día” en lugar de “todos los días” o “diariamente”. En efecto, se trata de una importación catalana que resulta un poco extraña en la construcción castellana. Los catalanes a veces dicen “cada día, cada día” para subrayar que la cosa sucede todos los días de forma reiterada o machacona. En castellano, aunque sea de Barcelona, dejemos el “cada” como adjetivo con un sentido distributivo o acumulativo. Por ejemplo “No digo que me acuerdo de ti todos los días, pero cada día que pasa te quiero un poco más que el anterior”. Bueno, el ejemplo resulta un poco forzado, pero espero que ilustre lo que quiero decir.