León Zeldis (Israel) me envía un estupendo artículo en el que juega con la aparente falta de lógica de las palabras que se forman con prefijos. Es muy ingenioso. Por ejemplo “Todos conocemos personas intransigentes, pero ¿conoce alguien un transigente? La confusión es indescriptible. Nadie habla de la descriptible, y el contrario de indecible, ¿es acaso decible?... La rubia era despampanante, pero eso no significa que la morena sea pampanante. El mendigo es desastrado, ¿acaso el caballero es sastrado? Y hablando de sastres, ¿será sastre lo contrario de desastre?... Tri es el prefijo ternario, como un triciclo y trípode, ¿pero es trivial tres veces vial?... La pasta no es femenino del pasto, ni cartera del cartero, ni la puerta del puerto… La definición completa de esforrocinar: quitar los esforrocinos”.
Illya Kuryakin sigue la broma con lo del oxímoron y propone “inteligencia militar”, “autoridad competente” e “Izquierda Unida”. Añado: “guerra civil” o “despojos selectos”. Tómese siempre con ironía.
Lo de los acrónimos en inglés es un caudal sin fin. Alfonso Tena (Montpellier, Francia) aporta una lista de ellos a cual más divertido. Entresaco algunos:
POTUS: President of the United States
FLOTUS: First Lady of the United States
COSPUTUS: Chief of Staff of the President of the United States
CONCOSPUTUS: Counsellor to de Chief of Staff of the President of the United States.
Añado que, en la jerga militar española, se habla con naturalidad del JEME (Jefe del Alto Estado Mayor del Ejército) o del JEMAD (Jefe del Estado Mayor de la Defensa). Me remito al Diccionario de abreviaturas, siglas y acrónimos, de Miguel Murcia (Península).
Luis Alfonso Rodríguez de Trío y Pérez lista una serie de divertidas contradicciones en los términos que forman parte del “político oximorónico por antonomasia” (POPA), el presidente del Gobierno. Selecciono algunas:
- pacta con la ETA “treguas tácitas”
- el modelo catalán de financiación se basa en la “solidaridad privilegiada”
- vende “armas de guerra de uso pacífico”
- tiene una “ministra de Cultura iletrada”
- tiene un ministro de Defensa que predica la “inmolación defensiva”
Añado que el POPA se derrite por el “federalismo asimétrico”.
Álvaro Sarmiento (Madrid) aporta una divertida lista de lo que podríamos llamar palabras trabucadas. La copio para solaz de los libertarios digitales. Vienen bien para soltarlas en las cenas de amigos:
- Hacer "nairobi" (erobic)
- Estar metido en "el aborigen" (vorágine)
- Instituto Atómico de Orense
- Poner un "pai-pai" (bypass)
- Revistas “pornoflóricas” (pornográficas”
- Dejar "escuelas" (secuelas)
- La Guerra de las “Malasias” (Galaxias)
- Es genético, cuestión de "gérmenes" (genes)
- Funeral de "corpore en su punto" (in sepulto)
- Qué pérdida tan "reparable" (irreparable)
- Valga 'la rimbombancia' (redundancia)
- Pedir 'peras al horno' (olmo)
- Un trato "ovejatorio" (vejatorio)
- Dándose 'ínsulas' (ínfulas)
- Nadie es 'profano' en su tierra
- Me lavo las manos como Nerón
- Iniciarse las hostialidades
- Soy “torrefacto” a ese tipo de comentarios (refractario)
- Entre la “espalda” y la pared (espada)
- Se me ponen “los pelos” de gallina (la carne)
- Tomarse un año “selvático” (sabático)
- Asumirlo hasta sus últimas “incontinencias” (consecuencias)
- Glándulas “lacrimógenas” (lacrimales)
- Riego “por expresión” (por aspersión)
- A qué edad les llega a las niñas la “masturbación” (menstruación)
- Acero “inolvidable” (inoxidable)
- - Mens sana in corpore sepulto
- se está haciendo una “encrucijada” contra la organización (cruzada)
- en posición “fecal” (fetal)