Oído por televisión, en el noticiario de las 14:30 de TeleMadrid (domingo 10 de febrero, 2002). Juan Manuel Serrat encabeza una manifestación contra el Gobierno argentino para protestar -dice-“contra la ética de la corrupción”. Se supone que la corrupción es más bien una falta de ética, un atentado contra las normas morales.
El error es parte de un uso muy repetido que consiste en anteponer grandes palabros para designar objetos vituperables. Es el caso de “la cultura del botellón” o “de la hamburguesa”. Llegaremos a hablar con seriedad académica de “la antropología del eructo”.
Lo que irrita no es que alguna vez se recurra a ese tipo de expresiones, que pueden funcionar como antífrasis. Son pequeños contrastes que a veces resultan atractivos; pero hay que saber introducirlos con gracia.
Todos los derechos reservados
!-->