Los lectores que sigan esta serie harían bien en consultar el reciente libro de E. A. Núñez Cabezas y S. Guerrero Salazar, El lenguaje político español (Cátedra). Una de las tachas que registran en el lenguaje de los políticos actuales es la “repetición de conceptos por sinonimia”. No les basta con una palabra; hay que poner dos seguidas que vienen a decir más o menos lo mismo. Por ejemplo, se trata de “iniciar y comenzar” ciertas tareas, comparar “de nuevo, una vez más”, o denunciar “la falsedad, la falacia”. El repertorio de ejemplos sería interminable. Recordemos que los tropos literarios pueden ser un vicio o una virtud. Todo depende de la oportunidad, la gracia y la medida. La repetición de sinónimos entraría en esa regla. Es lo que Vicente Gaos ─el eminente cervantista─ llama “pleonasmos binarios”. Se emplean mucho en el Quijote, pero hay que saber tirar de ellos, claro está. Por cierto, no estaría mal que, ante la próxima celebración del centenario de la publicación del Quijote, nos aprestáramos a leer esa obra con parsimonia y sosiego. He ahí un pleonasmo binario.
0
comentarios
Servicios
- Radarbot
- Libro