– El Diccionario no es de mármol. Aunque Carlos Herrera suele pedir que algunas palabras o frases de los hombres públicos se estampen en el mármol o en el bronce duraderos.
– Las palabras tienen una vida propia, son como organismos vivos que nacen, crecen, se reproducen y mueren. Sólo que su vida es tan lenta que no nos da tiempo a ver esa evolución en el corto lapso de nuestra propia vida. Pero tampoco vemos crecer la hierba.
– En definitiva, la lengua que hablamos es cosa viva. No solo admite neologismos sino que las viejas palabras admiten nuevos significados.
– Anotemos algunas palabras clásicas que ha alterado su significado principal a lo largo del último siglo o incluso de los últimos decenios:
PALABRA |
SIGNIFICADO ORIGINAL Y AUTÉNTICO |
NUEVO SIGNIFICADO MÁS CORRIENTE HOY |
---|---|---|
AGRESIVO |
Violento |
Emprendedor, con iniciativa |
LEGAL |
Dentro de la ley |
Terrorista no fichado |
VIOLENTO |
Inclinado a utilizar la fuerza de forma desproporcionada |
Terroristas |
DOMÉSTICO |
Referido a la casa |
Referido a la nación |
ENVERGADURA |
Distancia entre los extremos de las alas |
Corpulencia |
NOMINAR |
Designar a alguien |
– Presentarse como candidato – Cobrar la nómina a través del Banco o la Caja. |
SOFISTICADO |
Falsamente refinado |
Refinado, complejo |
VERSÁTIL |
Caprichoso, voluble |
Hábil, experto, adaptable, capaz de hacer varias operaciones |
ÁLGIDO |
Lo más frío |
Lo más cálido |
ENERVAR |
Templar los nervios |
Alterar los nervios |
PRESTIGIO |
Juego de manos o de magia |
Aprecio que merece una persona o entidad |
DELEZNABLE |
Se disgrega fácilmente |
Vil, despreciable |
PLAUSIBLE |
Merecedor de elogio |
Probable |
NIMIO |
Excesivo, abundante |
Minúsculo |
Ahora se comprende lo difícil que puede resultar la lectura de un texto clásico, incluso el escrito de hace un siglo o menos.