L D (Agencias) The Wall Street Journal titula su crónica "El fallo de un tribunal español amenaza con influir en las relaciones con Estados Unidos" y estima que este caso "agrava las continuas tensiones entre Estados Unidos y algunos de sus antiguos aliados sobre el conflicto iraquí. Este periódico considera que la petición de la Audiencia Nacional, tras más de dos años de "acalorado debate" en España, "amenaza con dañar las relaciones hispano-estadounidenses ya deterioradas después que el Gobierno socialista ordenara la retirada de sus tropas de Irak en abril de 2004".
Por su parte, International Herald Tribune manifiesta que "la orden de detención parece probable que llegue a agravar las tensiones entre Estados Unidos y España en lo concerniente a cumplimiento de la ley internacional". Además, recuerda a sus lectores que España y Estados Unidos "ya habían chocado con anterioridad por órdenes de detención internacionales".
Por otro lado, el diario italiano Sole 24 Ore subraya que la petición española es "simbólica" porque Washington no entregará a los militares, pero añade que este paso judicial es "otro elemento de tensión a las ya difíciles relaciones entre Washington y el Gobierno de Madrid que, sobre la cuestión iraquí, desde que en el poder está José Luis Rodríguez Zapatero, ha adoptado posiciones opuestas a las de José María Aznar, aliado de hierro de George Bush".
Aguirre dice que EEUU respeta al juez
"Reconocemos la independencia del sistema judicial en España y, por tanto, nos reservamos inmiscuirnos en ese problema; entendemos que el Gobierno español, a través de las autoridades competentes, está trabajando dentro del sistema judicial y respetamos el proceso", añadió el embajador.
Respecto a la afirmación de Pedraz sobre la "nula cooperación judicial" de EEUU para el esclarecimiento de la muerte de Couso, señaló que respeta "la opinión del juez", pero precisó que su país "ha respondido a través de medios diplomáticos en cuanto a comunicar la investigación que se hizo en su momento dado". "Yo tengo gran confianza en la integridad de las investigaciones que las autoridades estadounidenses ejecutan y, por lo tanto, sé que la información fue comunicada en su momento", afirmó el embajador.