Es muy difícil que un estudiante extranjero de español aprenda la distinción entre el “tú” y el “usted”, sobre todo si en su idioma original no existe esa doble forma. Para empezar, no es una norma que rija lo mismo para España y los veinte países iberoamericanos. Los cuales se acercan más a la norma canaria y en parte andaluza. Pero, a pesar de las diferencias territoriales, lo fundamental en España es que se impone el tuteo generalizado. Ya ni siquiera se respeta la diferencia de edad, que antes marcaba el uso del “usted” cuando los dos interlocutores eran un viejo y un joven. El viejo merecía el “usted”. El uso del “usted” se ha mantenido mucho tiempo en la publicidad, pero retrocede irremisiblemente. La propaganda electoral se realiza con el “tú” generalizado. Por ejemplo, “tu futuro, nuestro compromiso”. ¿O será que ese “tu futuro” se dirige implícitamente a los jóvenes? Porque ya me dirán el compromiso que significa el futuro de los pensionistas. Mejor sería ocuparse de su presente y, de momento, concederles el beneficio del “usted”.
0
comentarios
Servicios
- Radarbot
- Libro