Jesús Laínz me ha provisto de una buena serie de trabucazos. Ahí va el último, extraído de las Memorias de Pío Baroja. Es la situación de un examen de Literatura. El catedrático pregunta al alumno por alguna obra de Nietzsche. El alumno está pez y el bondadoso profesor se dispone a prestarle una ayudilla:
– A ver, "Así..."
Silencio del alumno
– "Así hablaba..."
El alumno se ilumina: ¡Así hablaba Sarasate!
Son muy amenas las variantes de trabucazos de examen, cuando los exámenes eran orales. He aquí una muestra remitida por Nicolás García del Rincón:
– Pregunta: ¿Cuántos continentes hay?
– Respuesta: Tienen que ser más de cien. Yo he estado en dos: Getafe y Alcorcón. Pero de todas formas ahora se llaman Carrefour.
Don Jesús me envía una lista de barbaridades proferidas por un antiguo conselleiro de Cultura de Galicia, Xesús Pérez Varela (del PP). He aquí algunas:
- Debe de ser que hay gente que cree que aquí nadamos en la ambulancia (= abundancia).
- A cada Napoleón le llega su waterpolo (= Waterloo).
- El famoso cuadro de "Las Merinas" (= Meninas) de Velázquez.
- Carmina Burana, una de las buenas cantantes de este país.
Quiero creer que se trataba del género de trabucazos hechos aposta, ánimo jocandi.
Rosario García me envía una buena provisión de trabucazos. Selecciono algunos de los menos repetidos en estas antologías de disparates.
- Antena panadólica (= parabólica)
- Mango (= mando) a distancia
- Pómulo (= pomo) de la puerta
- Permiso de nuncialidad (nupcialidad) por boda
- Jerujano (= cirujano) percialista (= especialista)
- Maniantal (= manantial)
- Jarsé (= jersey)
- Suvineres (= suvenires)
Natalio Rivas Gárate (Houston, Texas, USA) recuerda la conversación de su padre en el cortijo de un amigo en Jaén. El encargado, con gran agitación, se expresa así:
– Mire, don Francisco, es que el chico es un ecociente. Sa montao en el tractor, sa subío a la gabina, sa tirao de un calambre y, claro, sa quedao cabronizao.
Mª Flores Herreros (Madrid) anota algunos trabucamientos de sus hijos cuando no habían cumplido los cuatro años:
- Bréicol (= velcro)
- Marandina (= mandarina)
- Lilula (= libélula)
- Gafas caducadas (= graduadas)
- Tatuno (= tuétano)
- Estautua (= estatua)
Insiste en la utilidad que tienen los trabucamientos de palabras para aprender la lógica del idioma, la dificultad que supone el aprendizaje de los sonidos menos familiares.
José María Navia-Osorio aduce un trabucazo de la mili de antes. El instructor enseña las piezas del máuser y comenta: "Este es el precutor (= percutor). Se llama así porque procura dar en la bala para que explote". Y también: "Pernoctar. Su mismo nombre lo dice: dormir fuera del cuartel".
Los trabucazos sanitarios constituyen un filón inagotable. Elvira Iradier ha recogido algunas perlas en sus conversaciones con médicos. Apunto solo las palabras trabucadas.
- Nunca (= nuca)
- Tropicales (= cervicales)
- Cloridrio (= colirio)
- Carcoma (= glaucoma)
- Tataratas (= cataratas)
- Lagañas (= legañas)
- Cortosionitis (= conjuntivitis)
- Pistitis (= cistitis)
Es lógico que el lenguaje médico, hecho de cultismos para distanciarse de los pacientes, genere tantos trabucamientos.
Jesús Corral Jubete, hijo de boticario, me transmite las anotaciones que hizo su padre en la oficina de farmacia. Es sabido que las peticiones de medicamentos por parte de los clientes de las farmacias son una fuente interminable de trabucamientos. En ese caso los parroquianos solían traer apuntada la petición en un trozo de papel, lo que hace el testimonio más auténtico. Véanse algunas muestras:
- Variaciones de las aspirinas efervescentes: acuáticas, como gaseosa, al limón, fosforescentes, fluorescentes, que hacen glu glu, superescentes.
- Un espray para la romua (= el reúma)
- Alcol (= alcohol), jiringuilla (= jeringuilla) de dar (= poner) indeciones (= inyecciones) de cinco cintigramos (= centigramos) y aúja (= aguja)
- Unas pastillas en un tubo de aluminio efescentes (= efervescentes), blancas, grandes, como una perragorda antigua.
- Saca harina (= sacarina)
- Algo para garganta enritada (= irritada)
- Agua hosigenada (= oxigenada) y espalatrapro (= esparadrapo)
- Parche foroso (= poroso) para reñones (= riñones) Sor Bilginia (= Virginia)
- Biogramina (= biodramina) pusitorios (= supositorios)
- Ojas (= hojas) de ucalito (= eucalipto) para hacer baos (= vahos)
