L D (EFE) Una fuente cercana a la pareja que cita este rotativo indicó que los agentes no habían grabado ninguna de esas conversaciones por no ser "rutina" en Portugal. Este hecho ha suscitado inquietud acerca del nivel de precisión que pueden tener las transcripciones que se hicieron de dichos interrogatorios por parte de agentes de policía del Algarve portugués.
Esa declaración alimenta también, según el periódico, los temores de que la Policía podría haber manipulado las pruebas que contenían dichas entrevistas para dirigir sus sospechas hacia la pareja.
"Cuando Kate y Gerry y sus amigos prestaron declaración, tuvieron que hacerlo frase a frase. Se escribió, se tradujo y se transcribió línea a línea, se volvió a traducir y después tuvieron que dar su acuerdo", señaló la fuente.
Además, "se les pudo haber traducido mal en muchísimos aspectos. Una palabra en inglés puede tener un significado diferente en portugués", agrega la misma persona.
Por contra, la policía británica tiene grabaciones de las conversaciones mantenidas con sospechosos desde mediados de los años 80.