Las traducciones de El Egipcio  La cuadragésima sesión del juicio arrancó con la declaración por videoconferencia de tres islamistas presos en Francia. Los tres negaron, en contra de lo que declararon ante el juez instructor, que el acusado de la autoría intelectual Hassan el Haski les confesara su implicación en el 11-M. El miembro de la célula francesa del Grupo Islámico Combatiente Marroquí (GICM) Attila Turk sólo reconoció que albergó en marzo de 2004 al procesado aunque no supo precisar si fue antes o después de los atentados. Los hermanos M´Saad explicaron, que tras la masacre, El Haski estaba "normal" y "no tenía miedo".En la sesión vespertina declararon varios peritos expertos en Antropología, acústica forense, pruebas de ADN y uno de los traductores que revisó las conversaciones que mantuvo en Italia "El Egipcio". Este intérprete aclaró a la fiscal Olga Sánchez que jamás tuvo en su poder las cintas donde estaban grabadas dichas conversaciones, ni tampoco los documentos hallados en los soportes informáticos encontrados en Leganés. Sólo tuvo acceso a las notas que le remitieron desde la Audiencia Nacional. Señaló que aunque él realizó traducciones literales se vio obligado a "rectificar algunas cosas que estaban mal traducidas".
La respuesta es sí, por Luis del Pino |