La lengua viva

Nueva recopilación de trabucamientos y otros disparates

Amando de Miguel

Lo más leído
Lo más comentado

Columna publicada el 28-11-2005

Fernando Beltrán (bilbilitano residente en Zaragoza) me envía algunos trabucamientos, pero casi como pretexto para prestarme su “apoyo frente a la campaña de acoso a la COPE que estamos sufriendo”. Estupendo plural. La verdad es que son cientos los correos que me transmiten ese apoyo. Mil gracias. Si no me detengo en ellos es por pudor y por no alejarme del cometido de esta seccioncilla. Ahí van los trabucamientos:

─ (En la carta de un restaurante): “Tomates alineados (= aliñados) con atún”.

─El gerente de la fábrica se refiere constantemente a “Ladrillos machohembrados” (= machihembrados). Además, siempre dice “nuevecientos” (= novecientos).

Fernando Herreros transmite algunos trabucazos del ramo de la construcción:

─ (Un encargado de obra al oficial albañil): “Te lo digo yo, se llama clarapoya (= claraboya) porque da luz genital” (= cenital).

─ (El peón al encargado): “Voy a bajar este escombro al tontaina” (= container).

─ “La vecina se ha puesto unas gafas caducadas” (= graduadas).

Julián Jimeno Casado (profesor) selecciona algunos trabucamientos de los alumnos. Supongo que algunos entran más bien en al categoría de chistes, pero sean bienvenidos. Anoto una muestra:

─ “Propiedad pública por la menor producción” (= de los medios de producción).

─ “Mercado de libre conveniencia” (= competencia).

─ “Se llama Escuela Ambrosiana porque la inventó san Gregorio” (= san Ambrosio).

─ “En 1789 tuvo lugar la Revolución franciscana” (= francesa).

Hay veces en las que el trabucamiento mejora sensiblemente el original. Es el caso del que recoge Andoni Guisasola:

─ “Armatrasto” (= armatoste)

Juan Rafael Pérez Cantillo recuerda algunos simpáticos trabucamientos oídos en la oficina bancaria de Puente Genil (Córdoba) donde trabajaba:

─ “Buenos días, vengo a domiciliciliar (= domiciliar) la luz” (= electricidad).

─ “Vengo a abrir una cuenta normal y corriente” (= corriente)

─ “Es que usted es muy metalucósico” (= meticuloso).

─ “Es que mi niño es muy desinquieto” (= inquieto).

─ “Buenos días, vengo por el enderrón” (= edredón que regalaban por abrir una cuenta).

Don Juan recuerda el imposible cartel que vio en la panadería de enfrente: “Profesor nativo de clases de inglés y de francés”.

Ignacio Granell aporta dos “trabucazos” que quizá pertenezcan al género del habla popular afectada. Está en la tradición de Arniches:

─ “Estoy hablando en semáfora” (= metáfora).

─ “Divago (= discrepo) de ti”.

José Ignacio señala algunas equivalencias andaluzas:

─ “bobadilla” (= bovedilla).

─ “carlitos” (= eucalpitos).

Pepe Cortina (Los Ángeles, California) me envía algunas frases que denomina bestiarium y que vienen a ser trabucazos o disparates del Cono Sur.

─ “Florida queda al sur de Montevideo” (En una entrevista de la televisión).

─ “El comunismo es como un pulpo, que con sus testículos (= tentáculos) nos atrapa” (un alto cargo de Argentina).

─ “Somos un granito de arena en el gran engranaje del Uruguay” (Un general uruguayo en la época de la dictadura).

─ “¿Usted cuántos pulmones tiene? Uno, como todo el mundo”. (Respuesta de un futbolista argentino en una entrevista).

─ “Estábamos al borde del abismo, y dimos un paso adelante” (Un vicealmirante argentino en la época de la dictadura).

─ “Nos sentimos muy orgullecidos (= orgullosos) de su visita” (Discurso de un político argentino al recibir a los Reyes de España).

─ “Hoy la primicia (= premisa) es ganar” (Entrevista con un jugador argentino de fútbol).

─ “La leche está muy cara. La Intendencia debería suicidarla (= subvencionarla, subsidiarla). (Un alcalde de Uruguay).

─ “Trabajaremos las 24 horas del día y, si es necesario, de la noche también” (Discurso de un candidato argentino).

─ “Accidente fatal en Flores. Mueren dos personas y un boliviano”. (De la televisión argentina).

─ “ Acá no se trata de sacarle a los ricos para dárselo a los pobres, como hacía Robinsón Crusoe” (= Robín de los Bosques). (Discurso de Carlos Ménem).

─ “Leo mucho a Sócrates. En mi biblioteca tengo la colección completa de sus obras” (Discurso de Carlos Ménem. Como es sabido, de Sócrates no se conserva ninguna obra).

Contacte con Amando de Miguel