L D (Europa Press) La falta de traducción al árabe de los 1.470 folios que conforman el auto de procesamiento dictado por el juez de la Audiencia Nacional Juan del Olmo contra los implicados en los atentados del 11-M obligó este jueves a suspender la declaración indagatoria de uno de los principales encausados, Yousef Belhadj, que alegó desconocer los cargos que existen contra él porque no ha podido leer el documento.
Belhadj, procesado por integración en organización terrorista y como conspirador de 191 asesinatos y 1.755 en grado de tentativa, además de 4 delitos de estragos, fue conducido ante el despacho de la juez Teresa Palacios, que tenía previsto tomarle declaración indagatoria en sustitución de Del Olmo, de baja por enfermedad.
A través del intérprete, Belhadj manifestó que no conocía los delitos que se le imputan y que, como su abogado no sabe árabe ni él conoce el castellano, sus entrevistas en prisión no servían para nada. Preguntado por la juez, el letrado dijo que ya había pedido dos veces la traducción del auto, aunque el trabajo no había podido realizarse al no encontrarse nadie que quisiera hacerlo por tan poco dinero, según fuentes jurídicas.
En el despacho de Palacios se encontraba la fiscal María José Checa, que sustituía en esos momentos a la representante del Ministerio Público adscrita al caso, Olga Sánchez, que se encontraba en una vista pública de apelación. Checa pidió la suspensión de la indagatoria hasta que se pueda contar con la traducción del documento. La titular del Juzgado Central número 3 espera que el viernes Del Olmo se incorpore a su despacho tras la baja médica y resuelva sobre el tema de la traducción, aunque si la ausencia del magistrado se prolongara sería ella la que tendría que adoptar alguna decisión concreta, según las mismas fuentes.
Otros ocho procesados por su implicación en la masacre pasaron este jueves por la Audiencia Nacional. La primera en comparecer fue Carmen Toro, hermana de Antonio y esposa de Emilio Suárez Trashorras (considerados los responsables de la trama de tráfico de explosivos), que está procesada por traficar con estas sustancias y por un delito contra la salud pública. Toro, en libertad desde el inicio de la investigación, dijo que no estaba de acuerdo con las acusaciones y que no conocía a ninguno de los miembros de la denominada 'trama asturiana' aparte de sus parientes. La mujer, cuya llegada a la Audiencia Nacional causó cierta expectación, salió de las dependencias judiciales corriendo y ocultando su rostro con una chaqueta.
Declara el sirio que se afilió al PSOE
El siguiente en comparecer fue el sirio nacionalizado español y que se afilió al PSOE, Mouhannad Almallah Dabas, que se encuentra en prisión desde marzo de 2005 y está acusado de pertenencia por alquilar una habitación de su piso (situado en la calle Virgen del Coro de Madrid) a Basel Ghalyoun. Almallah Dabas dijo que los testigos protegidos que declararon contra él son su ex novia y su hermano, y que lo hicieron por venganza o por los beneficios que les reporta esta situación, ya que su relación con esta mujer, con la que tiene un hijo, no es buena, según fuentes jurídicas. Añadió que en su piso de Virgen del Coro no había vídeos ni se celebraban reuniones religiosas, y que lo que señala el auto "son mentiras".
El "teatro", según Mohamed Larbi
Otro de los procesados en prisión, Mohamed Larbi Ben Sellam, negó también los hechos y dijo que lo sentía "por las víctimas". Sobre las cuatro huellas encontradas en un libro hallado en el piso de Leganés (Madrid), Ben Sellam explicó que un compañero suyo de trabajo llevaba libros en su coche, y que ahí podría estar la explicación del hecho. El último procesado en prisión en declarar fue el presunto autor material de los atentados Abdelmajid Bouchar, extraditado por Serbia, que calificó de "teatro" la investigación y dijo que, durante la rueda de reconocimiento a la que fue sometido tras su detención, un hombre le "apuntaba con un dedo".
También pasó ante la juez el minero Javier González Díaz, apodado "El Dinamita", que manifestó su desacuerdo con el auto de procesamiento. A su salida de los Juzgados comentó a los periodistas que la investigación le ha supuesto problemas familiares y la pérdida de tres empleos. "Ya iré cuando tenga que ir, porque si lo hago, lo pago, si no lo hago, no lo pago", dijo.
El último en comparecer ante la juez Palacios fue Nasreddine Bousbaa, también en libertad y acusado de colaboración con organización terrorista y falsedad documental. Reconoció haber conocido al Jamal Ahmidam –"Mowgli" primero, "El Chino" después– dos meses antes de los atentados y haberse dedicado a la falsificación de documentos, aunque esta actividad la dejó en 2001, por problemas con la vista, y los hechos están siendo investigados por el Juzgado de Instrucción número 15 de Madrid. Aún queda pendiente la comparecencia del último de los procesados citado en la Audiencia Nacional, Hamid Ahmidan, acusado de colaboración y de un delito contra la salud pública. No pudo declarar al no comparecer su abogado, aunque ha sido citado de nuevo para el viernes.