Qué es lo correcto: ¿León catorce o León decimocuarto?
Hasta el número diez, los numerales se leen como ordinales; desde el diez, lo adecuado es leerlos como cardinales, aunque el diez admite ambos.
La elección del nuevo Papa, Robert Prevost, que ha tomado por nombre León XIV, ha suscitado las dudas sobre la forma correcta de lectura del mismo: León catorce o León decimocuarto.
De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, se emplean los números romanos para indicar las series de papas: León XIV, Juan Pablo II, Benedicto XVI… Esta misma obra explica que, hasta el número diez, estos numerales se leen como ordinales: Juan Pablo II es Juan Pablo segundo.
Sin embargo, a partir del diez lo adecuado es leerlos como cardinales, aunque el número diez admite ambas opciones: León X puede ser León diez o León décimo.
Por tanto, el nombre del nuevo Papa se escribe León XIV, pero se lee León catorce, y no León decimocuarto.
No obstante, y tal y como recoge la Fundeu, sí es posible emplear el ordinal, escrito en dos palabras (caso en el que décimo lleva tilde) o en una, en otros contextos como "es el decimocuarto (o décimo cuarto) Papa que escoge este nombre".
Lo más popular
-
Última hora sobre el accidente | Lo que se sabe del accidente de tren en Córdoba -
Viaja seguro en invierno con las mejores cadenas de nieve para coche -
El relato de un periodista de RNE que iba en uno de los trenes descarrilados -
Escándalo entre ingenieros y vecinos por el derribo "con nocturnidad" de una pequeña presa de 400 años -
Al menos 21 muertos y decenas de heridos al descarrilar dos trenes de alta velocidad en Córdoba
Ver los comentarios Ocultar los comentarios