L.D.- “qtl tdo? Yo mal. E 0 mktg. Q st trd en mi ksa xp prpar el exam? A q hr? Mdm msj. 1b”. A simple vista este texto es sólo un conjunto de letras y números ininteligible para los inexpertos en mensajería móvil. Pero esconde varias frases repletas de contenido, y, lo más importante, es increíblemente corto. Mucho más que decir “¿Qué tal todo?. Yo mal. He suspendido márketing. ¿Quedamos esta tarde en mi casa para preparar el examen?. Mándame un mensaje. Un beso”. La cultura del teléfono móvil y de la mensajería instantánea ha creado un nuevo vocabulario que, a partir de ahora, va a ser recogido en un diccionario, el primero de estas características que se crea en castellano.
Ha sido el portal de servicios para Internet Genie el que se ha lanzado a la tarea de identificar y clasificar emoticonos, palabras y expresiones de uso común, que permiten sintetizar el contenido de los mensajes, de manera que los 160 caracteres permitidos por los aparatos actuales dan para mucho más. Genie acaba de lanzar el “Diccionario del castellano actual-SMS”, un servicio que permitirá a los usuarios del teléfono portátil ahorrar tiempo en la preparación de sus mensajes, además de unificar ciertos términos que hasta ahora eran confusos.
Como todo diccionario, además incluye unas normas básicas de gramática para el móvil , que establecen la inexistencia de artículos, puntos para abreviar o tildes, la sustitución de la sílaba “ca” por “k” o la eliminación de la conjunción “que”, que ahora pasa a ser sólo la letra “q”.
El diccionario nace además con la idea de ser interactivo: la página web de Genie permitirá sugerir nuevos términos y expresiones que, una vez revisados, pasarán a formar parte de este nuevo lenguaje en pleno desarrollo. De forma complementaria, el diccionario contará con una herramienta que permitirá al usuario la traducción de palabras y expresiones propias del vocabulario SMS.