(Libertad Digital) "Tras nuestro encuentro del 24 de junio en Montrejeau sobre el paso del Tour por Bayona y el deseo de ustedes de utilizar la lengua vasca en esta ocasión, les confirmo los puntos de acuerdo siguientes:
• "Un "speaker" designado por ustedes podrá operar al lado de nuestro "speaker" oficial , Daniel Mangeas, para dar informaciones en lengua vasca. Les pido que me envíen sus datos de contacto en el menor plazo posible;
• Podrán distribuir en la sala de prensa, el miércoles 23 de julio tras la llegada de la 16 etapa Pau-Bayona, un comunicado indicando sus reivindicaciones en favor de la lengua vasca , con la condición de que este comunicado esté redactado en términos moderados . Para esta operación, contacten con nuestro agregado de prensa (número de teléfono).
• Aceptamos que un cierto número de nuestros elementos de señalización funcionales para los seguidores del Tour, el público y los invitados, sean redactados en francés y en vasco (la lista que haya sido confirmada por ustedes y nosotros). Para ello, nuestra responsable de logística (nombre y teléfono) espera de su parte la traducción en vasco de los elementos concernidos. Haremos igualmente figurar en francés y en vasco el nombre de la ciudad de Bayona en los elementos de la llegada (lugar de cronometraje y tribuna protocolaria). Contacten también (responsable de logística). Se entiende que estos elementos correrán de nuestra cuenta.
"Creo que con esto he respondido a sus expectativas al máximo de nuestras posibilidades. Estén seguros de que la suerte de la lengua vasca no nos es indiferente. Pero comprendan también que la responsabilidad del Tour de Francia, que es la mía, me conduce a mantenerlo en su línea nacional y republicana".
"Habiendo apreciado el tono de nuestras discusiones consensuales, les cito el 23 de julio en Bayona".
Atentamente. Firmado: Jean-Marie Leblanc (Director general delegado)
• "Un "speaker" designado por ustedes podrá operar al lado de nuestro "speaker" oficial , Daniel Mangeas, para dar informaciones en lengua vasca. Les pido que me envíen sus datos de contacto en el menor plazo posible;
• Podrán distribuir en la sala de prensa, el miércoles 23 de julio tras la llegada de la 16 etapa Pau-Bayona, un comunicado indicando sus reivindicaciones en favor de la lengua vasca , con la condición de que este comunicado esté redactado en términos moderados . Para esta operación, contacten con nuestro agregado de prensa (número de teléfono).
• Aceptamos que un cierto número de nuestros elementos de señalización funcionales para los seguidores del Tour, el público y los invitados, sean redactados en francés y en vasco (la lista que haya sido confirmada por ustedes y nosotros). Para ello, nuestra responsable de logística (nombre y teléfono) espera de su parte la traducción en vasco de los elementos concernidos. Haremos igualmente figurar en francés y en vasco el nombre de la ciudad de Bayona en los elementos de la llegada (lugar de cronometraje y tribuna protocolaria). Contacten también (responsable de logística). Se entiende que estos elementos correrán de nuestra cuenta.
"Creo que con esto he respondido a sus expectativas al máximo de nuestras posibilidades. Estén seguros de que la suerte de la lengua vasca no nos es indiferente. Pero comprendan también que la responsabilidad del Tour de Francia, que es la mía, me conduce a mantenerlo en su línea nacional y republicana".
"Habiendo apreciado el tono de nuestras discusiones consensuales, les cito el 23 de julio en Bayona".
Atentamente. Firmado: Jean-Marie Leblanc (Director general delegado)