Al igual que Rocinant, me sorprendió lo de la opilión, desde hace muuuuchos años insecto perteneciente a la familia de los arácnidos en fin como dice mi compañero de comentario una simple araña. El resto del reportaje incomprensible, vamos, lo más parecido al discurso de un político.
Pero si está clarísimo:
La exposición continuada al estudio de los efectos sinérgicos de las estructuras jerárquicas binarias a micro/nanoescala y de la baja energía libre superficial mediante la microscopía electrónica de la estructura micro/nanométrica de los mastoides y nanorods que intervienen en el origen de la contrafuerza generada por la oscilación entre la metapodia y el agua en los individuos de la familia Corixidae...
...produce tanta rabia (científicamente, hidrofobia) en los investigadores, que se constata en éstos un efecto de "superhidrofobicidad" (grado superlativo de la hidrofobia). La cantidad de espumarajos por la boca, ladridos y mordiscos a los compañeros les lleva a ser sacrificados en la perrera y, por ello, a conocer en persona al barquero del agua y, poco después, al mismísimo Hades.
[BenGrimm] Eso iba a decir yo: ¿De dónde se han sacado lo de los nanomilímetros?
Un saludo.
superhidrofobicidad = una manera requetecursi y rebuscada de referirse a la propiedad de algunas sustancias de repeler el agua, evitando que penetre y agrupándolas en pequeñas gotas separándolas de su conjunto sobre su superficie. Como la cera o los pétalos de algunas flores y plantas. De nada, señores de LD
Me alegro de haber leído los comentarios. Creía que yo era el único que no había entendido nada...
Leyendo el artículo no se entiende nada, salvo lo obvio. Es mejor resumirlo y eliminar algunos párrafos que o están pésimamente traducidos o buscan darse importancia desde origen.
Podían haber explicado en que consiste el efecto de la superhidrofobicidad y haber metido menos paja y barullo.
los nm no son nanomilímetros sino nanómetros...
La Gallina
He empezado a leer el artículo con interés pero ha llegado un punto que lo he tenido que dejar o porque me mareaba. Por Dios, no podrían haber colocado un lenguaje más común para los mortales?
Si hombre, si. Como en el Octubre Rojo. Ya tenemos otra entrega de James Bond.
> "Las superficies superhidrófobas son generalmente inducidas por los efectos sinérgicos de las estructuras jerárquicas binarias a micro/nanoescala, y la baja energía libre superficial."
¿Son Vds. conscientes de que un pretendido artículo de divulgación no puede así sin más limitarse a traducir algo cargado de tecnicismos sin introducir antes el contexto, o hacer al menos un mínimo esfuerzo de explicación de la jerga empleada?
Lo que han logrado poniendo este artículo así es, pura y simplemente, hacer el ridículo.