Si el plutonio se ha detectado ahora en muestras tomadas hace una semana, y si su presencia no supone una amenaza para la salud de los operarios, que proseguirán sus trabajos, lo más probable es que se trate de una filtración absolutamente menor.
Veamos lo que dicen en la IAEA:
"Fukushima Daiichi Nuclear Accident Update (28 March, 23:00 UTC)
Japan Confirms Plutonium in Soil Samples at Fukushima Daiichi.
After taking soil samples at the Fukushima Daiichi nuclear power plant, Japanese authorities today confirmed finding traces of plutonium that most likely resulted from the nuclear accident there. The Nuclear and Industrial Safety Agency told the IAEA that the Tokyo Electric Power Company (TEPCO) had found concentrations of plutonium in two of five soil samples.
Traces of plutonium are not uncommon in soil because they were deposited worldwide during the atmospheric nuclear testing era. However, the isotopic composition of the plutonium found at Fukushima Daiichi suggests the material came from the reactor site, according to TEPCO officials. Still, the quantity of plutonium found does not exceed background levels tracked by Japan's Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology over the past 30 years."
_http://www.iaea.org/newscenter/news/tsunamiupdate01.html
En español:
"Japón confirma plutonio en muestras del suelo de Fukushima Daiichi.
Después de tomar muestras de suelo en la planta eléctrica nuclear de Fukushima Daiichi, las autoridades japonesas han confirmado hoy el hallazgo de trazas de plutonio que probablemente se deban al accidente nuclear ocurrido allí. La Agencia de Seguridad Nuclear e Industrial dijo a la OIEA que la Tokyo Electric Power Company (TEPCO) había encontrado concentraciones de plutonio en dos de las cinco muestras de suelo.
Las trazas de plutonio no son inhabituales en el suelo debido a que fueron depositados por todo el mundo durante la era de las pruebas nucleares atmosféricas. Sin embargo, la composición isotópica del plutonio encontrado en Fukushima Daiichi sugiere que el material provenía de la zona del reactor, según funcionarios de TEPCO. De todos modos, la cantidad de plutonio encontrada no excede los niveles de fondo que el Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología japonés ha medido a lo largo de los últimos 30 años."
Luego no es cierto lo que afirma el artículo en el sentido de que "se ha detectado plutonio en el suelo en cinco puntos de la planta": según la IAEA, sólo se ha detectado plutonio en dos de las cinco muestras tomadas.
Y, de todos modos, no es sólo que ese plutonio "no supone un riesgo para la salud humana", sino que ni siquiera supera el nivel de radiación de fondo que hay en todo el mundo desde hace 30 años.
Menos alarmismo, por favor.
Un saludo.
PD: Si las autoridades japonesas están informando incluso de cosas como ésta, con un impacto mediático mucho mayor de lo que la realidad de la noticia merece, ¿de dónde sacan algunos lo de que las autoridades japonesas están mintiendo?
Y mientras,el pueblo japonés dando lecciones de honor a todo el mundo...