Trabucamientos y donaires

Alfredo Díaz me remite una completísima sarta de divertidos trabucazos. Selecciono algunos de los que tienen más chispa, en el bien entendido de que son un medio estupendo para fijar el idioma por vía del humor:

• "Endereza (= adereza) tú la ensalada"
• "En la cocina tengo una mesa de fornica (= formica) blanca".
• "Tráeme el fli (= aerosol, spray) de limpiar el horno".
• "Te he dicho cienes y cienes (= cien) veces que te comas el goyú (= yogur)".
• "Le dieron un corte en la misma vena arteria"
• "Llovía mucho empecé a titiritar (= tiritar) de frío".
• "Le dio un ataque célebre (= cerebral) y se quedó allí mismo".
• "Fue una operación a vida o muerte para instalarle el pai-pai (= by pass o baipás).
• "El parto se complicó y tuvieron que hacerle la necesaria (= cesárea)".
• "Me quedé embarazada, y eso que hacíamos el córpore insepulto (= coitus interruptus)".
• "Mi hijo ya les envió el funículo (= currículum)".
• "Es una persona fabulosa, un desecho (= dechado) de virtudes".
• "Huele muy bien porque pongo siempre ausencia de calisto (= esencia de eucalipto)".
• "Ramón dice que él es hombresexual (= homosexual)".
• "Los diabéticos tienen que indiectarse (= inyectarse) ursulina (= insulina).
• "El televisor tiene transferencias (= interferencias)".
• "Aunque fue un accidente muy grave, no le quedaron espuelas (= secuelas)"
• "Mi hija es muy pequeña aún; traerla al Rocío es muy premeditao (= precipitado)". (Atribuido a Isabel Pantoja).
• "Le dio un simpósium (= síncope o soponcio) de corazón".
• "Hay parkis" (= servicio de aparcamiento). (En un hotel de Córdoba).
• "Hay cosas que las dejo al libre alvidrio (= albedrío) de los jugadores". (Atribuido al presidente del club de fútbol Compostela, José María Caneda).

Alberto Muñoz Fraile recoge algunos trabucazos oídos a sus familiares o a sus alumnos:

• "Se puso un pícnic (= pirsin o piercing) en la ceja".
• "Ahora quieren procesar a Jota Erre (= Pedro Jota) por lo que ha sacado del 11-M".
• (Tipos de ganadería:) "Intensiva, extensiva y estimulada" (= estabulada).
• (Agricultura:) "De algunos cultivos se obtienen tres colectas (= cosechas) al año".
• (Agricultura estabulada): "es el cultivo que se cultiva en un establo".
• (Mineralogía:) "Algunos de los minerales que más se explotan son la mausita (= bauxita) y el cinq (= zinc)".
• (Pesca): "Se usan grandes naves capaces de regriferar (= refrigerar) el pescado".
• (Pesca de altura:) "Es aquella pesca que se hace desde un acantilado y a una altura determinada".

Vicente Úbeda Bel (Castellón) recoge este trabucamiento un tanto intelectualizado:

• "Cada cual hace de su capa un ensayo" (= sayo).

La verdad es que ya no existe para los varones el sayo, una especie de camisa holgada.

Javier Rodríguez Val anota que, en la zona de La Mancha, se llaman papelitos cervecentes a ciertas medicinas contra el resfriado. Comenta: "me imagino que porque al echar el contenido del sobre o papelito en el agua hace espuma, como la cerveza".