Me escribe una holandesa, Henny Boom Cremer, traductora de profesión, a propósito de mi comentario sobre las mayúsculas. Me señala la nueva manía de los textos publicitarios que ponen la inicial de todas las palabras con mayúscula. Estoy de acuerdo con ella en la confusión que genera una costumbre de ese tipo, importada de los Estados Unidos sin pagar aduana cultural. La exótica moda la practican también algunos periódicos con los titulares. Más confusión. También me dice mi comunicante que le parece una costumbre aduladora la de escribir en los periódicos el “Príncipe Felipe” con el título en mayúscula. En general, los títulos de los cargos van mejor con minúscula, por ejemplo, “el director general de Correos” o el “ministro de Fomento”. Ahora bien, si el cargo es por sí mismo una institución destacada, puede ponerse la mayúscula. Es el caso de “el Rey de España”. Por extensión, podría, pues, decirse “el Príncipe Felipe”, aunque tengo mis dudas. Desde luego, es costumbre poner “el Papa”. De todas formas, el asunto de las mayúsculas no es tan grave como otro al que se refiere mi comunicante. Lamenta la holandesa que los españoles cometan más faltas de ortografía que sus compatriotas de origen. Todavía es más grave que, en el medio universitario, no se dé importancia a ese descuido. En cuyo caso no es que se resienta la ortografía sino la capacidad de ordenar el pensamiento.
0
comentarios
Servicios
- Radarbot
- Libro