Al traductor. No he leído el original, pero creo que donde pone "locuaces" debería poner "elocuentes".

No se entiende bien el penúltimo párrafo: «Más allá de eso, sólo cabe esperar que Steele comprenda qué ha ido tan desastrosamente mal en la estrategia republicana para cortejar el voto negro durante los últimos 30 años y que consistía ser demócratas de quita y pon.» Quizá falte la preposición ‘en’: “consistía en ser demócratas”. y lo de cortejar chirría un poco; ¿quizás ‘conseguir’?.

Salud

A los republicanos les pasa lo mismo a a los del PP en España. Parecen acomplejados ante el pensamiento progre. Que lean a Hayek y se les irá solucionando el complejo.