Cada día, la Real Academia Española (RAE) elige en su cuenta de X (antiguo Twitter) la palabra del día. Ayer, 10 de diciembre, fue "civilización" y este miércoles, 11 de diciembre, la elegida es "aguacate".
Significados y variaciones
Según el diccionario de la RAE, este término cuenta con varias acepciones: "Árbol de América, de la familia de las lauráceas, de ocho a diez metros de altura, con hojas alternas, coriáceas, siempre verdes, flores dioicas y fruto comestible"; "fruto del aguacate"; "esmeralda de forma de perilla"; y "persona floja o poco animosa" en países como Guatemala y El Salvador.
#PalabraDelDía | aguacate
Aunque el nombre mayoritario para el fruto de este árbol es «aguacate», también se emplean «palta», «cura» o «avocado» en algunas zonas, y «pagua»/«pahua» para una variedad concreta. ¿Ustedes cómo lo llaman? pic.twitter.com/8jzlmCLSCi
— RAE (@RAEinforma) December 11, 2024
Aunque la palabra más extendida es "aguacate", según la zona geográfica se emplean otros términos sinónimos para denominarlo, como "palta" (sobre todo en Perú), "cura" (en los llanos y Andes de Venezuela), "avocado" o "pagua/pahua" para referirse a una variedad concreta.
Esta fruta está de moda, y de hecho, la RAE lanzó una encuesta en Twitter en 2023 sobre qué palabra es más usada: "aguacate" o "palta". En países como España, Venezuela, México, Colombia y Ecuador se utiliza el primer término, mientras que en Chile, Argentina, Perú y Uruguay lo llaman "palta".
Pedro Pascal y los aguacates
Una de las razones por las que esta fruta está en el punto de mira y es reconocida internacionalmente es por el actor chileno Pedro Pascal, quien, durante la promoción de la serie The Mandalorian, hizo un video junto a Jon Favreau en el canal de YouTube LADBible TV, donde probaban platos típicos norteamericanos y chilenos. Uno de los platos elegidos fue el aguacate, y durante la entrevista, Pascal resaltó que se llamaba "palta" frente a la palabra inglesa "avocado". "Este es mi favorito. Esto es marraqueta, marraqueta es pan y pan con palta es un desayuno", explicó el reconocido actor. Desde ese momento, el pan con aguacate se ha convertido en uno de los platos estrella para el desayuno.
Excepciones y origen
Por otro lado, cabe mencionar que en otros países sudamericanos como Perú, la palabra "palta" tiene un significado distinto dependiendo del contexto, ya que puede significar "vergüenza", "susto" o "temor". "Palta" proviene del nombre de la región donde se cultivaba este fruto a mediados del siglo XV, tras la llegada de los españoles a tierras americanas.
En todo caso, la RAE indica que el origen de la palabra proviene del náhuatl ahuacatl 'fruto del aguacate', ya que la cultura y lengua española han estado influidas por las civilizaciones de Mesoamérica desde hace más de 400 años. Por lo tanto, aunque estas palabras hayan cambiado y formado derivadas, siguen manteniendo la raíz original.