Después del éxito internacional (y español) de Nos vemos allá arriba, de Pierre Lemaitre, Premio Goncourt 2013, nos llega ahora la traducción de una de sus obras anteriores, del género negro, en el que se había dado a conocer: Vestido de novia (2009).
Lemaitre, nacido en París en 1951, ha declarado repetidamente que sus modelos son los grandes novelistas populares del XIX, de Víctor Hugo a Tolstoi.
Sophie se ve envuelta en un caos progresivo, sin entender qué le está pasando: olvida cosas, comete pequeños robos y varios incomprensibles asesinatos. Decide desaparecer, iniciar una nueva vida...
La primera parte de la novela está escrita en tercera persona pero nos ofrece la perspectiva subjetiva de alguien que no percibe adecuadamente la realidad: ¿está loca, enferma? El lector se sumerge en el misterio: conocemos unos hechos pero no sabemos si son reales o no; ni, por supuesto, cuál es su causa. Luego, el diario de otro personaje, en primera persona, presenta el punto de vista complementario. Y, poco a poco, se va aclarando el enigma.
Cualquier lector recordará algunas películas de Hitchcock: las brumas de Vértigo; los abismos de Psicosis. Y, también, aquella Luz de gas a la que sometía a su mujer el malvado Charles Boyer, pero, en este caso, con todos los recursos de la actual tecnología: micrófonos, prismáticos, teléfonos, ordenadores trucados...
El título español refuerza certeramente la ambigüedad: "Vestido", ¿es un sustantivo, una ropa, o un participio, el personaje que se la pone?
Con esta intriga, varias sorpresas y un lenguaje sobrio, eficaz, se consigue captar el interés del lector. Es un "artefacto" logrado, funciona bien, pero carece de la profundidad humana de la gran novela negra.
Pierre Lemaitre: Vestido de novia, Madrid, ed. Alfaguara, noviembre 2014, 293 págs, 18’50 euros. ISBN: 978-84-204-1687-8.