La editorial Salamandra ha publicado, en tapa dura, una versión inédita de Suite francesa, de Irène Némirovsky, reelaborada en parte por la propia autora, con un prólogo y un epílogo de los dos grandes especialistas en la obra de Irène Némirovsky. Esta versión incluye el cuaderno de notas de la propia autora.
En 1941, Némirovsky comenzó a bosquejar un libro para dar cuenta de la magnitud de la tragedia que se avecinaba. Sin embargo, el arresto y deportación de la autora a Auschwitz, en julio de 1942, y su muerte dejaron un manuscrito inacabado que fue descubierto por sus hijas en 2004, 62 años más tarde. Su publicación fue un éxito internacional.
Irène Némirovsky nació en Kiev en 1903 en el seno de una familia acaudalada que huyó de la revolución bolchevique para establecerse en París en 1919. Ella llevó una vida mundana. Némirovsky era muy lista y hablaba ruso, francés, polaco, inglés, finés, yiddih y vasco. Sus libros tuvieron cierto éxito en Francia. En 1926 se casó con un banquero judío, Michel Epstein, y tuvo dos hijas. Murió en 1942 en Auschwitz de tifus; su marido, en una cámara de gas.
Suite francesa es una sinfonía coral, inacabada, que pensó en cinco tiempo. Solo le dio tiempo a escribir dos. La primera "Tempestad en junio" cuenta la huída de París y los horrores de la guerra. Sigue el modelo de Guerra y paz (de hecho, lo cita en ruso en sus notas). En esta versión inédita, el lector tiene acceso a esta parte corregida.
La segunda parte, titulada "Dolce", narra la ocupación alemana en un pueblecito. Lo que ella vivía, con sus paradojas, puesto que los alemanes malos la protegen.
Su estilo no es nada sentimental, sino que es un bisturí psicológico, implacable con todas las clases sociales y los grupos, incluidos los suyos: judíos, alta burguesía, banqueros, el pueblo francés que considera cobarde…Tiene un tono variado: serio, grotesco, terrible, irónico, romántico.
Decide no hablar directamente de los hechos históricos: "Sólo hay que rozarlos, mientras se profundiza en la vida cotidiana y afectiva, y en la comedia que eso ofrece". Tampoco habla de un pacifismo barato: la guerra saca lo peor de cada uno.
En su declaración final dice: "Mi convicción profunda, lo que queda: primero nuestra humilde vida cotidiana; segundo, el arte; y tercero, Dios".
IERENE NEMIROVSKY: SUITE FRANCESA. Versión inédita", Barcelona, ed. Salamandra, 2023, 477 págs, 22’80 euros. ISBN: 978-84-19456-16-8