D. Amando afirma que:
(...) "el factor común a las tres [insoluble, irresoluble e indisoluble] es que algo que es DEJA de serlo" (las aclaraciones y mayúsculas son mías).
Desde mi punto de vista, creo que es todo lo contrario:
"el factor común a las tres [insoluble, irresoluble e indisoluble] es que algo que es NO PUEDE DEJAR de serlo":
- Un producto "insoluble" no puede dejar de ser él mismo (como sí sucedería si se disolviera)
- Un problema "irresoluble" no puede dejar de ser problema.
- Una unión "indisoluble" no puede dejar de estar unida.
Un saludo.
Respecto a lo de polvo, yo he leído, por no sé donde, que viene de la corte francesa del Rey Sol en donde cuando preguntaban por alguna pareja súbitamente desaparecida del salón de baile se respondía que "han ido a echar un polvo", en alusión a ir a "esnifar" (que se diría hoy) rapé pero con el sobreentendido implícito de que no era esa exactamente la razón de la ausencia sino, como finamente dice Don Amando, la coyunda.