Es muy corriente oír la referencia al “interfecto”, una ironía que equivale al individuo o fulano en cuestión. Acabará siendo así; basta con que lo aceptemos. Pero mientras tanto habrá que atenerse al único significado de interfecto, que es algo así como el individuo que ha sido asesinado, o, en todo caso, el muerto.
¿Cómo ha llegado a calar el significado vulgar y humorístico de “interfecto”? Claramente, se trata de una ilustración del lenguaje de Arniches, esto es, de la jerga castiza de los madrileños. El mecanismo se repite muchas veces. Un cultismo que forma parte de la prosa curialesca se manosea por el pueblo (o por los que hacen hablar al pueblo, como Arniches) con el sentido cambiado. Simplemente, esa apropiación se considera graciosa. Así pues, podemos seguir diciendo el “interfecto” por el fulano o el individuo innominado, pero sabiendo lo que decimos. De otra forma, la ignorancia nos puede llevar a la pedantería.
0
comentarios
Servicios
- Radarbot
- Libro