Menú
DE DIEGO RUIZ MARÍN

Presentan un diccionario del español que se habla en Murcia

El vicepresidente de Murcia, Antonio Gómez Fayrén, presentó este martes un diccionario del español que se habla en Murcia, en el que se recopilan los 22 vocabularios ya existentes en esta provincia y los textos con voces del habla de la huerta murciana o panocho así como las del resto de esta región.



El autor, Diego Ruiz Marín, de 70 años, abogado, funcionario, poeta costumbrista y panochista, recopila por vez primera en las 830 páginas del libro todas las palabras del dialecto murciano, un patrimonio cultural fruto del cruce de culturas como la romana o musulmana, con voces todavía hoy vigentes y procedentes del castellano antiguo como "zagal" o "bancal".

Ruíz Marín subrayó la importancia de los términos agrícolas en este "Vocabulario de las Hablas Murcianas", con expresiones empleadas en el riego de los cultivos, y que en su mayoría han sido heredadas del árabe,como "acequiero", "tablachero", "azud", "azarbe", "correntín", "riancho" o "embadinarse". También se incluyen vocablos de la minería de La Unión como "morterete", "rejullaera", "taramusa" o "trompiche", o de la cría de la seda como "capillejo", "deshiladiz", "hijuelera", "landreao" o "mazantinero", y de la viticultura de Jumilla y Yecla tales como "forcallá", "jativí", "plantamula" o "viñazo".

Al final del libro se incluyen familias de palabras, la bibliografía más extensa de vocabularios regionales, textos con voces murcianas, repartamientos y ordenanzas de riego y de temas y literatura de esta comunidad autónoma, así como publicaciones y juicios críticos sobre el "panocho".

Además se incluyen medidas antiguas en Murcia que todavía hoy se emplean en el campo como la tahúlla (1.117 metros cuadrados) y un cuadro de las denominadas "cabañuelas" o análisis de los doce primeros días del mes de agosto para conocer la meteorología del resto del año, así como una antología sobre el habla murciana con romances y cuentos.
0
comentarios

Servicios

  • Radarbot
  • Curso
  • Inversión
  • Securitas
  • Buena Vida
  • Reloj Durcal