L D (AFP)
La traducción española, retransmitida en Estados Unidos por un programa de audio secundario, estará también disponible para los medios de comunicación extranjeros que la necesiten, explicó Ric Robertson, administrador ejecutivo de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas.
Dos hombres y dos mujeres se encargarán de poner las voces en español a los presentadores y emocionados galardonados, explicó por su parte Alvaro Martín, presidente de la empresa encargada de la traducción simultánea.
"Será todo un reto para nuestro equipo, porque muchas de las bromas son a menudo comprendidas únicamente por el mundo de Hollywood", agregó."Mucho de dicho humor es idiosincrático y por lo tanto difícil de traducir, pero tenemos gran confianza en la habilidad de nuestro equipo para proporcionar una versión completa y fiel de la experiencia a los hogares de habla hispana", añadió.
La 74ª edición de entrega de los Oscar se celebrará en la noche del próximo domingo en el flamante Teatro Kodak de Hollywood, diseñado especialmente para la velada, que a partir de este año se convertirá en el hogar permanente de los premios.
Dos hombres y dos mujeres se encargarán de poner las voces en español a los presentadores y emocionados galardonados, explicó por su parte Alvaro Martín, presidente de la empresa encargada de la traducción simultánea.
"Será todo un reto para nuestro equipo, porque muchas de las bromas son a menudo comprendidas únicamente por el mundo de Hollywood", agregó."Mucho de dicho humor es idiosincrático y por lo tanto difícil de traducir, pero tenemos gran confianza en la habilidad de nuestro equipo para proporcionar una versión completa y fiel de la experiencia a los hogares de habla hispana", añadió.
La 74ª edición de entrega de los Oscar se celebrará en la noche del próximo domingo en el flamante Teatro Kodak de Hollywood, diseñado especialmente para la velada, que a partir de este año se convertirá en el hogar permanente de los premios.