Las palabras homófonas son aquellas que se pronuncian igual pero se escriben diferente y no significan lo mismo, por lo que esta clase de términos genera muchas confusiones a los hispanohablantes. Algunos ejemplos son "sino" y "si no", "ablando" (verbo ablandar) y "hablando" (gerundio de hablar), y la duda por excelencia: "hecho" o "echo".
Estas dos últimas palabras solo se diferencian por una sola letra, muda y que no se pronuncia: la "h". Asimismo, no solo cambia el significado de ambas palabras, sino que las convierte en homófonas, es decir, palabras que suenan igual pero tienen significados diferentes y se escriben de manera distinta. Esta característica particular de la lengua española puede ser especialmente confusa para aquellos que están aprendiendo el idioma o incluso para hablantes nativos en situaciones de escritura.
Formas de "echar"
"Echar" tiene varios significados: "tirar o depositar", como por ejemplo, Echa más sal a la sopa; "añorar" a alguien al incluir la locución "de menos" (Te echo de menos); "estropear" si se añade la locución "a perder" (Si dejas de estudiar, lo vas a echar a perder); o la perífrasis "echar a + infinitivo", que indica el comienzo de la acción expresada por el infinitivo, como es el caso de Se ha echado a reír. Cada uno de estos usos se emplea en contextos específicos, y es importante conocerlos para evitar errores comunes en la comunicación diaria.
El verbo "hacer"
Por otro lado, "hecho" es el participio del verbo "hacer", que significa "acabado, maduro" según el diccionario de la Real Academia Española (¿Has hecho la comida?). Asimismo, cuenta con otra acepción: "de veras, en realidad, efectivamente", cuando se trata de la locución adverbial "de hecho". Esta dualidad de significados resalta la importancia de entender el contexto en el que se usan las palabras para captar su sentido correcto.
#RAEconsultas «Hecho» es el participio de «hacer» («Lo he hecho yo») o un sustantivo masculino («El hecho es que no ha venido»); «echo» y «echó» son formas del verbo «echar». En su ejemplo, lo correcto es «Hoy no he hecho mis tareas».
— RAE (@RAEinforma) September 10, 2020
La RAE aconseja utilizar un truco para diferenciar estas palabras: "Todas las formas del verbo echar (que significa, a grandes rasgos, ‘tirar’, ‘poner o depositar’ y ‘expulsar’) se escriben sin h", por lo que, para saber si echar se escribe con o sin h, propone buscar sinónimos. Este consejo es especialmente útil para escritores y estudiantes que desean mejorar su ortografía y evitar errores comunes.
Consultas en X
Cabe mencionar que el Departamento de "Español al día", formado por filólogos y lingüistas, resuelve todos los días dudas sobre la lengua española a través de la cuenta @RAEinforma en X (antiguo Twitter). Este servicio es invaluable para hispanohablantes de todo el mundo que buscan aclarar sus dudas lingüísticas y mejorar su uso del español en diversas situaciones comunicativas. Además, proporciona una fuente confiable y accesible de información actualizada sobre el idioma.