Durante las fechas navideñas, marcadas por fiestas, tradiciones y celebraciones, la Real Academia Española (RAE) ha aprovechado la ocasión para reflexionar sobre palabras y términos representativos de esta época del año.
En este contexto, el pasado 31 de diciembre, la palabra "despedida" fue seleccionada como palabra del día, con motivo del cierre del año 2024 y la bienvenida al 2025. Ahora, en los primeros días del nuevo año, la institución ha vuelto a llamar la atención de los hablantes a través de X (anteriormente Twitter), destacando el término "resaca", una elección muy oportuna para los días posteriores a las celebraciones de fin de año.
Otras formas de "resaca"
De acuerdo con el Diccionario de la lengua española, el término "resaca" cuenta con seis acepciones, aunque en esta ocasión la RAE ha destacado una en particular: "Malestar que padece al despertar quien ha bebido alcohol en exceso". Este uso es el más común en muchas regiones de habla hispana, pero, como ocurre con tantas palabras, su denominación varía dependiendo del país. Por ejemplo, en México se emplea "cruda", en América Central se utiliza "goma", en Colombia se dice "guayabo", en Venezuela "ratón", en Bolivia "chaqui" y en El Salvador "goya". Estas variaciones reflejan la riqueza y diversidad del idioma español, adaptándose a las particularidades culturales y regionales de cada comunidad.
#Actualidad | En una de sus acepciones del «DLE», «resaca» se define como 'malestar que padece al despertar quien ha bebido alcohol en exceso'. Según la zona, esta sensación se conoce también como «(chu)chaqui», «cruda», «goma», «ratón», «guayabo»… pic.twitter.com/SsylDRn4q7
— RAE (@RAEinforma) January 1, 2025
Sin embargo, "resaca" no se limita únicamente al ámbito relacionado con el consumo de alcohol. El diccionario también recoge acepciones vinculadas al mundo marino, siendo una de ellas: "Corriente marina debida al retroceso de las olas después que han llegado a la orilla". Asimismo, se define como el "limo o residuos que el mar o los ríos dejan en la orilla después de la crecida".
Significados más desconocidos
Por otro lado, "resaca" puede emplearse en un contexto figurado para describir la "situación o estado que sigue a un acontecimiento importante". Un ejemplo citado por la propia RAE es "la resaca del éxito", refiriéndose al impacto o las consecuencias que surgen tras un gran logro o experiencia significativa.
Además, el diccionario incluye otras acepciones menos conocidas. Una de ellas describe a una "persona de baja condición o moralmente despreciable", mientras que otra está relacionada con el ámbito económico, definiendo "resaca" como una "letra de cambio que el tenedor de otra que ha sido protestada gira a cargo del librador o de las personas que han efectuado la transmisión por endoso, para reembolsarse de su importe y de los gastos de protesto y recambio".
La elección de esta palabra por parte de la RAE no solo invita a reflexionar sobre sus diferentes significados, sino también a apreciar la riqueza y versatilidad del idioma español en sus múltiples matices y usos.