Binomios copulativos
De sobra es conocido el efecto humorístico que supone la repetición. En el lenguaje coloquial, y aun en el culto, se acude a muchas formas de repetición, además de la elemental que consiste en decir una y otra vez la misma cláusula. Un recurso más alambicado consiste en unir dos palabras con parecido sentido con la copulativa "y". De esa forma se refuerza la idea, pero sobre todo se alarga el discurso para permitir un respiro al hablante. De paso, el interlocutor se encuentra con la tranquilidad que da el hecho de no tener que escuchar todas las palabras que oye. Los binomios copulativos suelen ser fórmulas hechas que se repiten precisamente para no tener que pensar mucho. Veamos una muestra:
- acoso y derribo (= persecución)
- uñas y dientes (= rabia)
- todos y cada uno (= todos)
- pelos y señales (= detalles)
- sano y salvo (= ileso)
- juro y perjuro (= declaración solemne)
- ordeno y mando (= autoritarismo)
- puro y duro (= auténtico)
- contante y sonante (= en dinero efectivo)
- templar y mandar (= dominar [al toro])
Preciso es reconocer una cierta expresividad en un discurso que contenga esos binomios, pero su insistencia puede resultar cansina. No importa, el hablante español está muy dispuesto a fatigar al interlocutor, a aburrir a la audiencia. A veces los binomios copulativos tienen una clara función adverbial. Más ejemplos:
- a capa y espada (= ardorosamente)
- con armas y bagajes (= completamente; aplicado a una rendición)
- largo y tendido (= ampliamente)
- única y exclusivamente (= solamente)
- lo cierto y verdad (= verdaderamente)
- lo primero y principal (= primeramente)
- al fin y a la postre (= definitivamente)
- todo lo habido y por haber (= todo, enteramente)
- de modo y manera (= así)
- lisa y llanamente (= claramente)
- por activa y por pasiva (= reiteradamente)
- al fin y a la postre (= finalmente)
Es notorio el prestigio que da el recurso a la copulativa "y". En los noticiarios de la radio o la tele, muchas veces los periodistas comienzan cada una de las noticias con la dichosa "y". De ese modo se proporciona un énfasis especial a la noticia que sigue.
