L.D. / EFE.-
García de la Concha y el director del Instituto Cervantes, Jon Juaristi, presentarán este miércoles en Ciudad de México el II Congreso Internacional de la Lengua Española, que se celebrará entre los días 16 y 19 de octubre en Valladolid (España).
En opinión de García de la Concha, el “spanglish” nace cuando un hispanohablante intenta hablar inglés pero no lo domina y “lo trufa con otros términos”hasta que aprende a expresarse con soltura y se convierte en bilingüe. Decir que se está creando una lengua híbrida que se llama 'spanglish' es una falsedad sociológica", agregó García de la Concha, convencido de que, en cualquier caso, esta supuesta deformación del idioma constituye un problema para el inglés y no para el castellano.
En cuanto a la polémica surgida en torno a la homogeneidad de la ortografía castellana, el presidente de la RAE consideró que el beneficio de una ortografía única para todo el mundo hispanohablante “es tan formidable que ponerlo en riesgo con experimentos de laboratorio no compensa para nada”.
Según García de la Concha “la ortografía de la RAE lo que ha hecho es conjugar el criterio básico de tipo fonético, es decir, a cada sonido una letra, con el etimológico, lo que origina algunas desigualdades como es el caso de la “h”, que no se pronuncia, o la alternativa “b” o “v”, que ahora ya está neutralizada”.
En opinión de García de la Concha, el “spanglish” nace cuando un hispanohablante intenta hablar inglés pero no lo domina y “lo trufa con otros términos”hasta que aprende a expresarse con soltura y se convierte en bilingüe. Decir que se está creando una lengua híbrida que se llama 'spanglish' es una falsedad sociológica", agregó García de la Concha, convencido de que, en cualquier caso, esta supuesta deformación del idioma constituye un problema para el inglés y no para el castellano.
En cuanto a la polémica surgida en torno a la homogeneidad de la ortografía castellana, el presidente de la RAE consideró que el beneficio de una ortografía única para todo el mundo hispanohablante “es tan formidable que ponerlo en riesgo con experimentos de laboratorio no compensa para nada”.
Según García de la Concha “la ortografía de la RAE lo que ha hecho es conjugar el criterio básico de tipo fonético, es decir, a cada sonido una letra, con el etimológico, lo que origina algunas desigualdades como es el caso de la “h”, que no se pronuncia, o la alternativa “b” o “v”, que ahora ya está neutralizada”.